Proverbes 14:30-31

Partager

Proverbes 14:30-31 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Un esprit paisible donne la santé, mais la jalousie ronge le corps. Celui qui écrase les pauvres par l’injustice insulte son Créateur. Mais celui qui a pitié des malheureux lui rend gloire.

Proverbes 14:30-31 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Un cœur paisible contribue à la vie du corps ; mais l’envie est comme une maladie qui ronge les os. Opprimer le pauvre, c’est outrager son Créateur, mais avoir de la compassion pour les indigents, c’est l’honorer.

Proverbes 14:30-31 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Un cœur calme est la vie du corps, Mais l’envie est la carie des os. Opprimer le pauvre, c’est outrager celui qui l’a fait; Mais avoir pitié de l’indigent, c’est l’honorer.

Proverbes 14:30-31 Bible J.N. Darby (JND)

Un cœur sain est la vie de la chair, mais l’envie est la pourriture des os. Qui opprime le pauvre outrage Celui qui l’a fait, mais celui qui l’honore use de grâce envers l’indigent.

Proverbes 14:30-31 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Un cœur calme est la vie du corps,Mais l'envie est la carie des os. Opprimer le pauvre, c'est outrager celui qui l'a fait;Mais avoir pitié de l'indigent, c'est l'honorer.

Proverbes 14:30-31 Bible Segond 21 (S21)

Un cœur paisible est la vie du corps, tandis que l'envie est la carie des os. Exploiter le faible, c'est insulter son créateur, mais faire grâce au pauvre, c'est l'honorer.

Proverbes 14:30-31 Bible en français courant (BFC)

La paix de l'esprit favorise la santé, mais la passion est un cancer qui ronge les os. Qui opprime les indigents outrage celui qui les a faits. Seul l'honore celui qui leur porte secours.