Proverbes 14:20-35
Proverbes 14:20-35 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Un pauvre est détesté même par son camarade, un riche a beaucoup d’amis. Une personne qui méprise les autres fait un péché. Mais celle qui a pitié des gens sans importance est heureuse. Les gens qui ont de mauvaises intentions se trompent de chemin. Mais ceux qui ont de bonnes intentions récoltent la bonté et la fidélité. Quelqu’un qui travaille dur en tire des avantages. Mais celui qui se contente de parler sera toujours pauvre. La richesse est la récompense des sages, les sots ne récoltent que de la bêtise. Un témoin qui dit la vérité sauve des vies, mais un menteur trompe les autres. La personne qui respecte le SEIGNEUR est en sécurité, car il protège ses enfants. Le respect du SEIGNEUR est une source de vie, il permet d’éviter les pièges qui tuent. Un peuple nombreux fait la gloire d’un roi, mais un pays sans habitants entraîne la chute de son chef. La personne qui garde son calme est très intelligente. Mais celle qui se met en colère facilement montre sa bêtise. Un esprit paisible donne la santé, mais la jalousie ronge le corps. Celui qui écrase les pauvres par l’injustice insulte son Créateur. Mais celui qui a pitié des malheureux lui rend gloire. Celui qui agit mal est écrasé par sa méchanceté. Mais celui qui agit bien garde confiance, même au moment de mourir. Celui qui réfléchit possède la sagesse. Mais est-ce qu’on peut la trouver parmi les sots ? Respecter la justice fait la grandeur d’un pays, mais commettre l’injustice fait la honte des peuples. Le roi approuve un serviteur intelligent. Mais il se met en colère contre celui qui lui fait honte.
Proverbes 14:20-35 Bible J.N. Darby (JND)
Le pauvre est haï, même de son compagnon, mais les amis du riche sont en grand nombre. Qui méprise son prochain pèche, mais bienheureux celui qui use de grâce envers les malheureux ! Ceux qui machinent du mal ne s’égarent-ils pas ? Mais la bonté et la vérité sont pour ceux qui méditent le bien. En tout travail il y a profit, mais la parole des lèvres ne mène qu’à la disette. Les richesses des sages sont leur couronne ; la folie des sots est folie. Un témoin fidèle délivre les âmes, mais la tromperie profère des mensonges. Dans la crainte de l’ÉTERNEL il y a la sécurité de la force, et il y a un refuge pour ses fils. La crainte de l’ÉTERNEL est une fontaine de vie, pour faire éviter les pièges de la mort. La gloire d’un roi, c’est la multitude du peuple, mais dans le manque de peuple est la ruine d’un prince. La lenteur à la colère est grande intelligence, mais celui qui est d’un esprit impatient exalte la folie. Un cœur sain est la vie de la chair, mais l’envie est la pourriture des os. Qui opprime le pauvre outrage Celui qui l’a fait, mais celui qui l’honore use de grâce envers l’indigent. Le méchant est chassé par son iniquité, mais le juste est plein de confiance, dans sa mort [même]. La sagesse demeure dans le cœur de celui qui a du discernement, mais ce qui est au-dedans des sots est connu. La justice élève une nation, mais le péché est la honte des peuples. La faveur du roi est pour le serviteur intelligent, mais sa colère est sur celui qui fait honte.
Proverbes 14:20-35 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Un pauvre est détesté même par son camarade, un riche a beaucoup d’amis. Une personne qui méprise les autres fait un péché. Mais celle qui a pitié des gens sans importance est heureuse. Les gens qui ont de mauvaises intentions se trompent de chemin. Mais ceux qui ont de bonnes intentions récoltent la bonté et la fidélité. Quelqu’un qui travaille dur en tire des avantages. Mais celui qui se contente de parler sera toujours pauvre. La richesse est la récompense des sages, les sots ne récoltent que de la bêtise. Un témoin qui dit la vérité sauve des vies, mais un menteur trompe les autres. La personne qui respecte le SEIGNEUR est en sécurité, car il protège ses enfants. Le respect du SEIGNEUR est une source de vie, il permet d’éviter les pièges qui tuent. Un peuple nombreux fait la gloire d’un roi, mais un pays sans habitants entraîne la chute de son chef. La personne qui garde son calme est très intelligente. Mais celle qui se met en colère facilement montre sa bêtise. Un esprit paisible donne la santé, mais la jalousie ronge le corps. Celui qui écrase les pauvres par l’injustice insulte son Créateur. Mais celui qui a pitié des malheureux lui rend gloire. Celui qui agit mal est écrasé par sa méchanceté. Mais celui qui agit bien garde confiance, même au moment de mourir. Celui qui réfléchit possède la sagesse. Mais est-ce qu’on peut la trouver parmi les sots ? Respecter la justice fait la grandeur d’un pays, mais commettre l’injustice fait la honte des peuples. Le roi approuve un serviteur intelligent. Mais il se met en colère contre celui qui lui fait honte.
Proverbes 14:20-35 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Le pauvre est odieux même à son ami,Mais les amis du riche sont nombreux. Celui qui méprise son prochain commet un péché,Mais heureux celui qui a pitié des misérables! Ceux qui méditent le mal ne s'égarent-ils pas?Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité. Tout travail procure l'abondance,Mais les paroles en l'air ne mènent qu'à la disette. La richesse est une couronne pour les sages;La folie des insensés est toujours de la folie. Le témoin véridique délivre des âmes,Mais le trompeur dit des mensonges. Celui qui craint l'Eternel possède un appui ferme,Et ses enfants ont un refuge auprès de lui. La crainte de l'Eternel est une source de vie,Pour détourner des pièges de la mort. Quand le peuple est nombreux, c'est la gloire d'un roi;Quand le peuple manque, c'est la ruine du prince. Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence,Mais celui qui est prompt à s'emporter proclame sa folie. Un cœur calme est la vie du corps,Mais l'envie est la carie des os. Opprimer le pauvre, c'est outrager celui qui l'a fait;Mais avoir pitié de l'indigent, c'est l'honorer. Le méchant est renversé par sa méchanceté,Mais le juste trouve un refuge même en sa mort. Dans un cœur intelligent repose la sagesse,Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert. La justice élève une nation,Mais le péché est la honte des peuples. La faveur du roi est pour le serviteur prudent,Et sa colère pour celui qui fait honte.
Proverbes 14:20-35 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Personne n’aime le pauvre, même pas son compagnon, mais le riche a beaucoup d’amis. Qui méprise son prochain commet une faute, mais heureux celui qui a compassion des affligés. Ceux qui manigancent le mal font fausse route, mais ceux qui projettent le bien trouvent l’amour véritable. A tout travail il y a du profit, mais le bavardage mène au dénuement. La richesse des sages est leur couronne, mais la folie des insensés reste de la folie. Un témoin véridique sauve des vies, mais qui profère des mensonges est un trompeur. Celui qui craint l’Eternel possède une solide assurance, et il sera un refuge pour ses enfants. La crainte de l’Eternel est une source de vie, elle fait éviter les pièges de la mort. La gloire d’un roi dépend du nombre de ses sujets, et la dépopulation ruine le prince. Celui qui garde son sang-froid fait preuve d’une grande intelligence, mais l’homme coléreux étale sa sottise. Un cœur paisible contribue à la vie du corps ; mais l’envie est comme une maladie qui ronge les os. Opprimer le pauvre, c’est outrager son Créateur, mais avoir de la compassion pour les indigents, c’est l’honorer. Le méchant est terrassé par sa perversité, mais le juste reste plein de confiance jusque dans la mort. La sagesse repose dans un esprit intelligent : elle sera reconnue même parmi les sots. La justice grandit une nation, mais le péché est une honte pour tout peuple. Le roi accorde sa faveur à ceux qui le servent avec intelligence, mais sa colère atteint celui qui fait honte.
Proverbes 14:20-35 La Bible Segond 21 (S21)
Le pauvre est détesté même par son prochain, tandis que les amis du riche sont nombreux. Celui qui méprise son prochain commet un péché, mais celui qui a pitié des plus humbles connaît le bonheur. Ceux qui méditent le mal ne s'égarent-ils pas? La bonté et la vérité sont la part de ceux qui méditent le bien. Tout travail procure un profit, mais les paroles en l'air ne mènent qu'à la misère. La richesse est une couronne pour les sages; la folie des hommes stupides est toujours de la folie. Le témoin qui dit la vérité peut sauver des vies, mais le trompeur ne peut que dire des mensonges. Celui qui craint l'Eternel possède un puissant appui, et ses enfants ont un refuge auprès de lui. La crainte de l'Eternel est une source de vie pour détourner des pièges de la mort. Quand le peuple est nombreux, c'est un honneur pour le roi; quand la population manque, c'est la ruine du prince. Celui qui est lent à la colère fait preuve d'une grande intelligence, tandis que celui qui s'énerve facilement proclame sa folie. Un cœur paisible est la vie du corps, tandis que l'envie est la carie des os. Exploiter le faible, c'est insulter son créateur, mais faire grâce au pauvre, c'est l'honorer. Le méchant est renversé par sa méchanceté, tandis que le juste trouve un refuge même dans sa mort. Dans un cœur intelligent, la sagesse repose tranquillement, mais au milieu d'hommes stupides elle se fait remarquer. La justice fait la grandeur d'une nation, mais le péché est le déshonneur des peuples. La faveur du roi est pour le serviteur avisé, et sa colère pour celui qui fait honte.
Proverbes 14:20-35 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux. Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables! Ceux qui méditent le mal ne s’égarent-ils pas? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité. Tout travail procure l’abondance, Mais les paroles en l’air ne mènent qu’à la disette. La richesse est une couronne pour les sages; La folie des insensés est toujours de la folie. Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges. Celui qui craint l’Éternel possède un appui ferme, Et ses enfants ont un refuge auprès de lui. La crainte de l’Éternel est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort. Quand le peuple est nombreux, c’est la gloire d’un roi; Quand le peuple manque, c’est la ruine du prince. Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s’emporter proclame sa folie. Un cœur calme est la vie du corps, Mais l’envie est la carie des os. Opprimer le pauvre, c’est outrager celui qui l’a fait; Mais avoir pitié de l’indigent, c’est l’honorer. Le méchant est renversé par sa méchanceté, Mais le juste trouve un refuge même en sa mort. Dans un cœur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert. La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples. La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte.
Proverbes 14:20-35 Bible en français courant (BFC)
Le pauvre est détesté même par ses compagnons, tandis que le riche a de nombreux amis. Mépriser son prochain est un péché, mais heureux celui qui est bon avec les pauvres. Les gens mal intentionnés font fausse route. Les gens bien intentionnés rencontrent la bonté et la fidélité. Tout travail obtient un salaire, mais le bavardage ne conduit qu'à la pauvreté. La richesse est la récompense des sages. Les sots ne sortent jamais de leur bêtise. Un témoin digne de foi sauve des vies, mais celui qui débite des mensonges conduit à l'erreur. Reconnaître l'autorité du Seigneur permet de vivre en toute sécurité, car il protège ses enfants. Reconnaître l'autorité du Seigneur est source de vie; cela permet d'éviter des pièges mortels. Un peuple nombreux fait la gloire d'un roi. S'il manque de sujets, c'est la fin de son pouvoir. Qui reste calme fait preuve d'une grande intelligence, qui s'emporte montre sa bêtise. La paix de l'esprit favorise la santé, mais la passion est un cancer qui ronge les os. Qui opprime les indigents outrage celui qui les a faits. Seul l'honore celui qui leur porte secours. Le mal que commet le méchant cause sa perte, mais le juste garde confiance même devant la mort. Celui qui réfléchit possède la sagesse, mais peut-on la trouver parmi les sots? Pratiquer la justice fait la grandeur d'une nation, l'injustice fait la honte des peuples. Le roi apprécie des ministres compétents, mais sa colère menace les indignes.