Proverbes 14:17-19
Proverbes 14:17-19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Une personne qui se met en colère facilement fait des bêtises. Celle qui trompe les autres, on la déteste. Les gens naïfs finissent par devenir stupides, mais les gens réfléchis deviennent savants. Les mauvais doivent s’abaisser devant les bons. Ceux qui agissent mal doivent frapper à la porte de ceux qui agissent bien.
Proverbes 14:17-19 La Bible Segond 21 (S21)
Le colérique fait des bêtises et le conspirateur s'attire la haine. Ceux qui manquent d'expérience ont la folie en héritage, mais les hommes prudents se font une couronne de la connaissance. Les mauvais doivent s'incliner devant les bons, et les méchants aux portes du juste.
Proverbes 14:17-19 Bible J.N. Darby (JND)
L’homme prompt à la colère agit follement, et l’homme qui fait des machinations est haï. Les simples héritent la folie, mais les avisés sont couronnés de connaissance. Les iniques se courbent devant les bons, et les méchants, aux portes du juste.
Proverbes 14:17-19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Une personne qui se met en colère facilement fait des bêtises. Celle qui trompe les autres, on la déteste. Les gens naïfs finissent par devenir stupides, mais les gens réfléchis deviennent savants. Les mauvais doivent s’abaisser devant les bons. Ceux qui agissent mal doivent frapper à la porte de ceux qui agissent bien.
Proverbes 14:17-19 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Celui qui est prompt à la colère fait des sottises,Et l'homme plein de malice s'attire la haine. Les simples ont en partage la folie,Et les hommes prudents se font de la science une couronne. Les mauvais s'inclinent devant les bons,Et les méchants aux portes du juste.
Proverbes 14:17-19 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’homme coléreux fait des sottises ; qui a de mauvais desseins s’attire la haine. La folie, voilà ce qu’héritent ceux qui manquent d’expérience, mais la connaissance est la couronne des gens réfléchis. Les méchants auront à baisser la tête devant ceux qui sont bons, et les hommes mauvais à la porte des justes.
Proverbes 14:17-19 La Bible Segond 21 (S21)
Le colérique fait des bêtises et le conspirateur s'attire la haine. Ceux qui manquent d'expérience ont la folie en héritage, mais les hommes prudents se font une couronne de la connaissance. Les mauvais doivent s'incliner devant les bons, et les méchants aux portes du juste.
Proverbes 14:17-19 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l’homme plein de malice s’attire la haine. Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne. Les mauvais s’inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.
Proverbes 14:17-19 Bible en français courant (BFC)
Qui se met facilement en colère fait des bêtises, celui qui intrigue attire la haine. La part des ignorants c'est la bêtise, l'honneur des gens avisés c'est le savoir. Les hommes mauvais se sont inclinés devant les bons et les méchants attendent à la porte des justes.