Proverbes 14:1-19
Proverbes 14:1-19 Bible J.N. Darby (JND)
La sagesse des femmes bâtit leur maison, mais la folie la détruit de ses propres mains. Celui qui marche dans sa droiture craint l’ÉTERNEL, mais celui qui est pervers dans ses voies le méprise. Dans la bouche du fou est la verge d’orgueil, mais les lèvres des sages les gardent. Où il n’y a point de bœufs, la crèche est vide ; et l’abondance du revenu est dans la force du bœuf. Le témoin fidèle ne ment pas, mais le faux témoin profère des mensonges. Le moqueur cherche la sagesse, et il n’y en a pas [pour lui] ; mais la connaissance est aisée pour l’homme intelligent. Éloigne-toi de la présence de l’homme insensé, chez qui tu n’as pas aperçu des lèvres de connaissance. La sagesse de l’homme avisé est de discerner sa voie, mais la folie des sots est tromperie. Les fous se moquent du péché, mais pour les hommes droits il y a faveur. Le cœur connaît sa propre amertume, et un étranger ne se mêle pas à sa joie. La maison des méchants sera détruite, mais la tente des hommes droits fleurira. Il y a telle voie qui semble droite à un homme, mais des voies de mort en sont la fin. Même dans le rire le cœur est triste ; et la fin de la joie, c’est le chagrin. Le cœur qui s’éloigne [de DIEU] sera rassasié de ses propres voies, mais l’homme de bien [le sera] de ce qui est en lui. Le simple croit toute parole, mais l’homme avisé discerne ses pas. Le sage craint, et se retire du mal ; mais le sot est arrogant et a de l’assurance. L’homme prompt à la colère agit follement, et l’homme qui fait des machinations est haï. Les simples héritent la folie, mais les avisés sont couronnés de connaissance. Les iniques se courbent devant les bons, et les méchants, aux portes du juste.
Proverbes 14:1-19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Une femme sage construit sa famille, mais une femme stupide peut la détruire. La personne qui mène une vie droite respecte le SEIGNEUR. Celle qui suit des chemins tordus le méprise. Dans la bouche des gens stupides, l’orgueil fleurit. Mais les paroles des sages les protègent. Celui qui n’a pas de bœufs ne récolte rien. Mais celui qui possède de beaux animaux gagne beaucoup. Un témoin qui dit la vérité ne trompe pas, mais un faux témoin ne dit que des mensonges. Celui qui se moque de tout peut chercher la sagesse : il ne la trouve pas. Mais un homme intelligent devient vite savant. Ne fréquente pas les sots, leurs paroles ne t’apprendront rien. Une personne prudente fait attention à sa conduite : elle est sage. Celle qui manque de sagesse trompe les autres : elle est stupide. Les gens stupides trouvent inutile de réparer une faute. Mais ceux qui sont droits se mettent d’accord entre eux. Quand quelqu’un est triste, il est seul à connaître la tristesse de son cœur. Quand il est joyeux, personne d’autre ne peut partager sa joie. On détruira la famille des gens mauvais, mais celle des gens droits s’agrandira. Quelqu’un peut penser que sa conduite est bonne, et pourtant, en fait, elle conduit à la mort. Tu peux rire et en même temps souffrir dans ton cœur. À la fin, ta joie se change en tristesse. Celui qui vit n’importe comment recevra ce qu’il mérite. Celui qui se conduit bien aura une meilleure position. Une personne naïve croit tout ce qu’on lui dit. Mais celle qui est prudente commence par réfléchir. Le sage a peur du malheur et il l’évite. Mais le sot se croit en sécurité et se laisse entraîner. Une personne qui se met en colère facilement fait des bêtises. Celle qui trompe les autres, on la déteste. Les gens naïfs finissent par devenir stupides, mais les gens réfléchis deviennent savants. Les mauvais doivent s’abaisser devant les bons. Ceux qui agissent mal doivent frapper à la porte de ceux qui agissent bien.
Proverbes 14:1-19 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
La femme sage bâtit sa maison,Et la femme insensée la renverse de ses propres mains. Celui qui marche dans la droiture craint l'Eternel,Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise. Dans la bouche de l'insensé est une verge pour son orgueil,Mais les lèvres des sages les gardent. S'il n'y a pas de bœufs, la crèche est vide;C'est à la vigueur des bœufs qu'on doit l'abondance des revenus. Un témoin fidèle ne ment pas,Mais un faux témoin dit des mensonges. Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas,Mais pour l'homme intelligent la science est chose facile. Eloigne-toi de l'insensé;Ce n'est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science. La sagesse de l'homme prudent, c'est l'intelligence de sa voie;La folie des insensés, c'est la tromperie. Les insensés se font un jeu du péché,Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance. Le cœur connaît ses propres chagrins,Et un étranger ne saurait partager sa joie. La maison des méchants sera détruite,Mais la tente des hommes droits fleurira. Telle voie paraît droite à un homme,Mais son issue, c'est la voie de la mort. Au milieu même du rire le cœur peut être affligé,Et la joie peut finir par la détresse. Celui dont le cœur s'égare se rassasie de ses voies,Et l'homme de bien se rassasie de ce qui est en lui. L'homme simple croit tout ce qu'on dit,Mais l'homme prudent est attentif à ses pas. Le sage a de la retenue et se détourne du mal,Mais l'insensé est arrogant et plein de sécurité. Celui qui est prompt à la colère fait des sottises,Et l'homme plein de malice s'attire la haine. Les simples ont en partage la folie,Et les hommes prudents se font de la science une couronne. Les mauvais s'inclinent devant les bons,Et les méchants aux portes du juste.
Proverbes 14:1-19 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Une femme pleine de sagesse construit sa maison, mais celle qui est insensée la renverse de ses propres mains. Qui craint l’Eternel se conduit avec droiture, qui le méprise emprunte des voies perverses. C’est par ses propres paroles que le sot est puni de son orgueil, mais les paroles des sages sont leur sauvegarde. Là où il n’y a pas de bétail, la mangeoire reste nette, mais la vigueur des bœufs assure d’abondants revenus. Un témoin honnête ne ment pas ; mais le faux témoin profère des mensonges. Le moqueur a beau chercher la sagesse : elle lui échappe, alors que la connaissance est facilement à la portée de l’homme de bon sens. Eloigne-toi de l’insensé, car il n’a aucun savoir à te communiquer. La sagesse de l’homme réfléchi lui fait discerner sa voie, mais la folie des insensés les égare. Réparer un tort : les insensés s’en moquent, mais entre gens droits, la bonne volonté l’emporte. Le cœur connaît son propre chagrin, et personne ne peut partager sa joie. La maison des méchants sera détruite, mais la demeure des gens droits sera florissante. Bien des hommes pensent être sur le bon chemin, et pourtant, ils se trouvent sur une voie qui, finalement, mène à la mort. Le rire peut masquer la tristesse du cœur, et la gaieté peut finir en chagrin. L’homme au cœur perfide sera gavé des fruits de sa conduite, mais l’homme de bien jouira des fruits de la sienne. L’inexpérimenté croit tout ce qu’on lui dit, mais l’homme réfléchi avance avec prudence. Le sage craint le mal et s’en écarte, mais l’insensé, sûr de lui, s’emporte. L’homme coléreux fait des sottises ; qui a de mauvais desseins s’attire la haine. La folie, voilà ce qu’héritent ceux qui manquent d’expérience, mais la connaissance est la couronne des gens réfléchis. Les méchants auront à baisser la tête devant ceux qui sont bons, et les hommes mauvais à la porte des justes.
Proverbes 14:1-19 Bible Segond 21 (S21)
La femme sage construit sa maison, la folle la démolit de ses propres mains. Celui qui marche dans la droiture craint l'Eternel, mais celui qui emprunte des voies tortueuses le méprise. La bouche du fou émet des paroles orgueilleuses, tandis que les lèvres des sages les en préservent. S'il n'y a pas de bétail, la mangeoire est propre, mais c'est à la vigueur des bœufs qu'on doit l'abondance des récoltes. Un témoin fidèle ne ment pas, tandis qu’un faux témoin dit des mensonges. Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, mais pour l'homme intelligent la connaissance est chose facile. Eloigne-toi de l’homme stupide: ce n'est pas sur ses lèvres que tu aperçois la connaissance. La sagesse de l'homme avisé, c'est de discerner sa voie; la folie des hommes stupides, c'est la tromperie. Les fous se moquent du péché, mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance. Le cœur connaît ses propres chagrins et un étranger est incapable de s’associer vraiment à sa joie. La maison des méchants sera détruite, tandis que la tente des hommes droits sera florissante. La voie qui paraît droite à un homme peut finalement conduire à la mort. Au milieu même du rire le cœur peut être dans la peine, et la joie peut finir en tristesse. Celui dont le cœur s'égare se rassasie de ses voies, et l'homme de bien se rassasie de ce qui est en lui. Celui qui manque d’expérience croit tout ce qu'on dit, mais l'homme avisé est attentif à ses pas. Le sage craint le mal et s'en détourne, tandis que l’homme stupide se montre arrogant et plein d’assurance. Le colérique fait des bêtises et le conspirateur s'attire la haine. Ceux qui manquent d’expérience ont la folie en héritage, mais les hommes prudents se font une couronne de la connaissance. Les mauvais doivent s’incliner devant les bons, et les méchants aux portes du juste.
Proverbes 14:1-19 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains. Celui qui marche dans la droiture craint l’Éternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise. Dans la bouche de l’insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent. S’il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide; C’est à la vigueur des bœufs qu’on doit l’abondance des revenus. Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges. Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, Mais pour l’homme intelligent la science est chose facile. Éloigne-toi de l’insensé; Ce n’est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science. La sagesse de l’homme prudent, c’est l’intelligence de sa voie; La folie des insensés, c’est la tromperie. Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance. Le cœur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie. La maison des méchants sera détruite, Mais la tente des hommes droits fleurira. Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort. Au milieu même du rire le cœur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse. Celui dont le cœur s’égare se rassasie de ses voies, Et l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui. L’homme simple croit tout ce qu’on dit, Mais l’homme prudent est attentif à ses pas. Le sage a de la retenue et se détourne du mal, Mais l’insensé est arrogant et plein de sécurité. Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l’homme plein de malice s’attire la haine. Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne. Les mauvais s’inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.
Proverbes 14:1-19 Bible en français courant (BFC)
Une femme pleine de sagesse assure la solidité d'un foyer, mais une femme sotte le détruit de ses propres mains. Qui mène une vie droite respecte le Seigneur. Celui qui se conduit de travers le méprise. Dans la bouche de l'imbécile fleurit l'orgueil. Les paroles des sages assurent leur protection. Là où il n'y a pas de bœufs de labour, le grenier est vide. Un bétail vigoureux procure des revenus importants. Un témoin digne de confiance ne ment pas, un faux témoin débite des mensonges. L'insolent s'efforce-t-il d'acquérir de la sagesse? C'est en vain. Mais celui qui réfléchit acquiert facilement du savoir-faire. Fuis la présence du sot, car tu n'apprendrais rien dans ce qu'il dit. L'homme prudent surveille sa conduite parce qu'il est sage. Les sots s'égarent à cause de leur bêtise. Les imbéciles n'estiment pas nécessaire de réparer un tort, mais la bonne volonté règne entre les hommes droits. Chacun est seul dans ses chagrins et ses joies, personne d'autre ne peut les partager. La maison des méchants est destinée à la ruine, celle des hommes droits à la prospérité. Il arrive qu'un homme estime sa conduite droite, alors que finalement elle le mène à la mort. Le rire peut cacher la peine et la joie céder la place à la tristesse. L'homme immoral subira les conséquences de ses actes. La situation de l'homme de bien est préférable. L'ignorant croit tout ce qu'on lui dit, l'homme prudent regarde où il met les pieds. Le sage a peur du mal et s'en détourne, mais le sot agit trop vite parce qu'il est sûr de lui. Qui se met facilement en colère fait des bêtises, celui qui intrigue attire la haine. La part des ignorants c'est la bêtise, l'honneur des gens avisés c'est le savoir. Les hommes mauvais se sont inclinés devant les bons et les méchants attendent à la porte des justes.