Proverbes 13:7-8

Partager

Proverbes 13:7-8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Tel joue au riche et n’a rien du tout, tel autre fait le pauvre et possède de grands biens. La fortune du riche sert de rançon pour sa vie, mais le pauvre n’entend pas de menaces.

Proverbes 13:7-8 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Tel fait le riche et n’a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens. La richesse d’un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n’écoute pas la réprimande.

Proverbes 13:7-8 Bible J.N. Darby (JND)

Tel fait le riche et n’a rien du tout ; et tel se fait pauvre et a de grands biens. La rançon pour la vie d’un homme, c’est sa richesse ; mais le pauvre n’entend pas la réprimande.

Proverbes 13:7-8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Certaines personnes font semblant d’être riches, et elles n’ont rien. D’autres font semblant d’être pauvres, et elles ont de grands biens. Une personne riche est protégée par sa richesse. Mais celle qui est pauvre n’est pas menacée.

Proverbes 13:7-8 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Tel fait le riche et n'a rien du tout,Tel fait le pauvre et a de grands biens. La richesse d'un homme sert de rançon pour sa vie,Mais le pauvre n'écoute pas la réprimande.

Proverbes 13:7-8 Bible Segond 21 (S21)

L’un fait le riche et n'a rien du tout, l’autre fait le pauvre et a de grands biens. La richesse d'un homme peut servir de rançon pour sa vie, mais le pauvre n’a pas à subir la menace.

Proverbes 13:7-8 Bible en français courant (BFC)

Certains font semblant d'être riches alors qu'ils n'ont rien. D'autres font les pauvres et possèdent une fortune. Parfois un riche doit payer pour sauver sa vie, mais le pauvre ne risque pas d'être menacé.