Proverbes 13:20-23
Proverbes 13:20-23 Bible J.N. Darby (JND)
Qui marche avec les sages devient sage, mais le compagnon des sots s’en trouvera mal. Le mal poursuit les pécheurs ; mais le bien est la récompense des justes. L’homme de bien laisse un héritage aux fils de ses fils, mais la richesse du pécheur est réservée pour le juste. Il y a beaucoup à manger dans le défrichement des pauvres, mais il y a ce qui se perd faute de règle.
Proverbes 13:20-23 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Si tu vas avec les sages, tu deviendras sage. Si tu fréquentes les sots, tu auras des ennuis. Le malheur poursuit les pécheurs. Mais le bonheur récompense ceux qui agissent bien. Celui qui fait le bien laisse un héritage à ses petits-enfants. Mais la fortune du pécheur est pour ceux qui agissent bien. Le champ bien cultivé du pauvre donne beaucoup à manger. Mais l’homme malhonnête perd ses forces peu à peu.
Proverbes 13:20-23 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Celui qui fréquente les sages devient sage,Mais celui qui se plaît avec les insensés s'en trouve mal. Le malheur poursuit ceux qui pèchent,Mais le bonheur récompense les justes. L'homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants,Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste. Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante,Mais tel périt par défaut de justice.
Proverbes 13:20-23 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Qui fréquente les sages deviendra sage, mais qui fraie avec les insensés va au-devant du malheur. Le malheur poursuit les pécheurs, mais le bonheur récompense les justes. Ce que l’homme de bien laisse derrière lui passe aux enfants de ses enfants, mais la fortune du pécheur est mise en réserve pour le juste. Le champ défriché du pauvre lui procure des vivres en abondance, mais l’injustice les détruit.
Proverbes 13:20-23 La Bible Segond 21 (S21)
Celui qui marche en compagnie des sages devient sage et celui qui fréquente des hommes stupides se retrouvera en mauvaise posture. Le malheur poursuit les pécheurs, tandis que le bonheur récompense les justes. L'homme de bien laisse un héritage aux enfants de ses enfants, tandis que les richesses du pécheur sont en réserve pour le juste. Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, mais l'absence d'équité provoque la perte de certains.
Proverbes 13:20-23 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s’en trouve mal. Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes. L’homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste. Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice.
Proverbes 13:20-23 Bible en français courant (BFC)
A fréquenter les sages, on gagne en sagesse, mais la compagnie des sots amène le malheur. Le malheur s'acharne sur qui agit mal, alors que le bonheur récompense les gens honnêtes. L'homme de bien laisse un héritage à ses descendants, mais la fortune du pécheur reviendra au juste. Les pauvres tirent une nourriture abondante de leurs champs, mais certains dépérissent par manque d'équité.
