Proverbes 13:13-15
Proverbes 13:13-15 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Celui qui ne tient pas compte d’un conseil le paiera cher. Mais celui qui respecte un ordre sera récompensé. L’enseignement du sage est une source de vie. Il permet d’éviter les erreurs qui entraînent la mort. Quelqu’un qui a beaucoup de bon sens plaît aux gens. Mais les gens faux n’obtiennent aucun résultat.
Proverbes 13:13-15 Bible J.N. Darby (JND)
Qui méprise la parole sera lié par elle ; mais qui craint le commandement, celui-là sera récompensé. L’enseignement du sage est une fontaine de vie, pour faire éviter les pièges de la mort. Le bon sens procure la faveur, mais la voie des perfides est dure.
Proverbes 13:13-15 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Celui qui méprise la parole se perd,Mais celui qui craint le précepte est récompensé. L'enseignement du sage est une source de vie,Pour détourner des pièges de la mort. Une raison saine a pour fruit la grâce,Mais la voie des perfides est rude.
Proverbes 13:13-15 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Qui méprise la parole le paiera, mais qui respecte le précepte en sera récompensé. L’enseignement du sage est une source de vie, il fait éviter les pièges de la mort. Une raison saine procure la faveur, mais le chemin des traîtres est rude.
Proverbes 13:13-15 Bible Segond 21 (S21)
Celui qui méprise la parole se perd, mais celui qui craint le commandement est récompensé. L'enseignement du sage est une source de vie pour détourner des pièges de la mort. Le bon sens a pour fruit la grâce, mais la voie des traîtres est sans issue.
Proverbes 13:13-15 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé. L’enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort. Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude.
Proverbes 13:13-15 Bible en français courant (BFC)
Celui qui méprise un avis risque de le payer cher. Celui qui respecte un ordre sera récompensé. L'enseignement du sage est source de vie, il préserve des erreurs qui entraînent la mort. Le bon sens procure du charme. Les gens déloyaux suivent une voie sans issue.