Proverbes 13:1-25
Proverbes 13:1-25 Bible J.N. Darby (JND)
Un fils sage [écoute] l’instruction du père, mais le moqueur n’écoute pas la répréhension. Du fruit de sa bouche l’homme mange du bien, mais l’âme des perfides [mange] la violence. Qui surveille sa bouche garde son âme ; la ruine est pour celui qui ouvre ses lèvres toutes grandes. L’âme du paresseux désire, et il n’y a rien ; mais l’âme des diligents sera engraissée. Le juste hait la parole mensongère, mais le méchant se rend odieux et se couvre de honte. La justice garde celui qui est intègre dans sa voie, mais la méchanceté renverse le pécheur. Tel fait le riche et n’a rien du tout ; et tel se fait pauvre et a de grands biens. La rançon pour la vie d’un homme, c’est sa richesse ; mais le pauvre n’entend pas la réprimande. La lumière des justes est joyeuse, mais la lampe des méchants s’éteindra. Ce n’est que de l’orgueil que vient la querelle, mais la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller. Les biens qui viennent de la vanité diminuent, mais celui qui amasse à la main les accroîtra. L’attente différée rend le cœur malade, mais le désir qui arrive est un arbre de vie. Qui méprise la parole sera lié par elle ; mais qui craint le commandement, celui-là sera récompensé. L’enseignement du sage est une fontaine de vie, pour faire éviter les pièges de la mort. Le bon sens procure la faveur, mais la voie des perfides est dure. Tout homme avisé agit avec connaissance, mais le sot fait étalage de sa folie. Un messager méchant tombe dans le mal, mais un ambassadeur fidèle est santé. La pauvreté et la honte arrivent à qui rejette l’instruction, mais celui qui a égard à la répréhension sera honoré. Le désir accompli est agréable à l’âme, mais se détourner du mal est une abomination pour les sots. Qui marche avec les sages devient sage, mais le compagnon des sots s’en trouvera mal. Le mal poursuit les pécheurs ; mais le bien est la récompense des justes. L’homme de bien laisse un héritage aux fils de ses fils, mais la richesse du pécheur est réservée pour le juste. Il y a beaucoup à manger dans le défrichement des pauvres, mais il y a ce qui se perd faute de règle. Celui qui épargne la verge hait son fils, mais celui qui l’aime met de la diligence à le discipliner. Le juste mange pour le rassasiement de son âme, mais le ventre des méchants aura disette.
Proverbes 13:1-25 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Un enfant raisonnable écoute les avertissements de son père. Mais un enfant qui se moque de tout n’accepte aucun reproche. Chacun peut tirer profit de ses propres paroles. Les gens qui font du mal ont soif de violence. Quelqu’un qui surveille ses paroles protège sa vie. Mais celui qui dit n’importe quoi court à sa perte. Le paresseux a des désirs, mais il n’arrive à rien. Au contraire, ceux qui travaillent dur obtiennent tout ce qu’ils veulent. Celui qui agit bien déteste le mensonge. Mais celui qui agit mal couvre les autres d’insultes et de honte. L’honnêteté protège celui qui mène une vie honnête. Mais la méchanceté détruit les méchants. Certaines personnes font semblant d’être riches, et elles n’ont rien. D’autres font semblant d’être pauvres, et elles ont de grands biens. Une personne riche est protégée par sa richesse. Mais celle qui est pauvre n’est pas menacée. Les gens qui agissent bien rayonnent de joie. Mais les gens mauvais sont comme une lampe éteinte. Les orgueilleux provoquent des disputes. Mais ceux qui acceptent les conseils possèdent la sagesse. Une richesse gagnée en peu de temps diminuera. Mais une richesse gagnée petit à petit augmentera. Une personne qui attend trop longtemps quelque chose se décourage. Mais un désir réalisé est comme un arbre qui donne la vie . Celui qui ne tient pas compte d’un conseil le paiera cher. Mais celui qui respecte un ordre sera récompensé. L’enseignement du sage est une source de vie. Il permet d’éviter les erreurs qui entraînent la mort. Quelqu’un qui a beaucoup de bon sens plaît aux gens. Mais les gens faux n’obtiennent aucun résultat. Une personne prudente réfléchit avant d’agir, mais celle qui est bête étale sa bêtise. Un mauvais messager apporte le malheur, mais un messager fidèle apporte la guérison. Ceux qui refusent les avertissements seront pauvres et méprisés. Mais ceux qui acceptent les reproches seront honorés. Chacun prend plaisir à satisfaire ses désirs. C’est pourquoi les sots détestent s’éloigner du mal. Si tu vas avec les sages, tu deviendras sage. Si tu fréquentes les sots, tu auras des ennuis. Le malheur poursuit les pécheurs. Mais le bonheur récompense ceux qui agissent bien. Celui qui fait le bien laisse un héritage à ses petits-enfants. Mais la fortune du pécheur est pour ceux qui agissent bien. Le champ bien cultivé du pauvre donne beaucoup à manger. Mais l’homme malhonnête perd ses forces peu à peu. Celui qui ne frappe pas son enfant ne l’aime pas. Celui qui le corrige montre son amour pour lui. Celui qui agit bien aura de la nourriture en abondance. Mais ceux qui agissent mal, leur ventre reste vide.
Proverbes 13:1-25 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Un fils sage écoute l'instruction de son père,Mais le moqueur n'écoute pas la réprimande. Par le fruit de la bouche on jouit du bien;Mais ce que désirent les perfides, c'est la violence. Celui qui veille sur sa bouche garde son âme;Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte. L'âme du paresseux a des désirs qu'il ne peut satisfaire;Mais l'âme des hommes diligents sera rassasiée. Le juste hait les paroles mensongères;Le méchant se rend odieux et se couvre de honte. La justice garde celui dont la voie est intègre,Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur. Tel fait le riche et n'a rien du tout,Tel fait le pauvre et a de grands biens. La richesse d'un homme sert de rançon pour sa vie,Mais le pauvre n'écoute pas la réprimande. La lumière des justes est joyeuse,Mais la lampe des méchants s'éteint. C'est seulement par orgueil qu'on excite des querelles,Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils. La richesse mal acquise diminue,Mais celui qui amasse peu à peu l'augmente. Un espoir différé rend le cœur malade,Mais un désir accompli est un arbre de vie. Celui qui méprise la parole se perd,Mais celui qui craint le précepte est récompensé. L'enseignement du sage est une source de vie,Pour détourner des pièges de la mort. Une raison saine a pour fruit la grâce,Mais la voie des perfides est rude. Tout homme prudent agit avec connaissance,Mais l'insensé fait étalage de folie. Un envoyé méchant tombe dans le malheur,Mais un messager fidèle apporte la guérison. La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction,Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré. Un désir accompli est doux à l'âme,Mais s'éloigner du mal fait horreur aux insensés. Celui qui fréquente les sages devient sage,Mais celui qui se plaît avec les insensés s'en trouve mal. Le malheur poursuit ceux qui pèchent,Mais le bonheur récompense les justes. L'homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants,Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste. Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante,Mais tel périt par défaut de justice. Celui qui ménage sa verge hait son fils,Mais celui qui l'aime cherche à le corriger. Le juste mange et satisfait son appétit,Mais le ventre des méchants éprouve la disette.
Proverbes 13:1-25 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Un fils sage tient compte de l’éducation qu’il a reçue de son père, mais le moqueur n’accepte jamais les reproches. Grâce à ses paroles, on peut se nourrir de bonnes choses, mais les traîtres n’ont d’appétit que pour la violence. Qui veille sur ses paroles préserve sa vie, mais celui qui ouvre grand la bouche court à sa ruine. Le paresseux éprouve des désirs mais n’arrive à rien, alors que les aspirations des gens actifs seront comblées. Le juste déteste les mensonges, mais le méchant répand la honte et la confusion. Agir avec droiture est une protection pour l’homme intègre, mais la méchanceté a même un effet subversif sur le péché. Tel joue au riche et n’a rien du tout, tel autre fait le pauvre et possède de grands biens. La fortune du riche sert de rançon pour sa vie, mais le pauvre n’entend pas de menaces. Les justes rayonnent comme une lumière source de joie, la lampe des méchants est sur le point de s’éteindre. Toutes les querelles proviennent de l’orgueil, mais la sagesse accompagne ceux qui acceptent les conseils. Une richesse acquise par des moyens douteux se dissipe ; amassée peu à peu, elle se multiplie. Un espoir différé rend le cœur malade ; un désir exaucé est comme un arbre de vie. Qui méprise la parole le paiera, mais qui respecte le précepte en sera récompensé. L’enseignement du sage est une source de vie, il fait éviter les pièges de la mort. Une raison saine procure la faveur, mais le chemin des traîtres est rude. Tout homme avisé agit en connaissance de cause, mais l’insensé fait étalage de sa sottise. Un messager infidèle tombera dans le malheur, mais un envoyé fidèle apporte la guérison. Qui ne veut pas se laisser corriger tombera dans la misère et la honte, mais celui qui accepte d’être repris sera honoré. Il est agréable de voir ses désirs réalisés, mais les insensés ont horreur de se détourner du mal. Qui fréquente les sages deviendra sage, mais qui fraie avec les insensés va au-devant du malheur. Le malheur poursuit les pécheurs, mais le bonheur récompense les justes. Ce que l’homme de bien laisse derrière lui passe aux enfants de ses enfants, mais la fortune du pécheur est mise en réserve pour le juste. Le champ défriché du pauvre lui procure des vivres en abondance, mais l’injustice les détruit. Qui refuse de châtier son fils ne l’aime pas ; qui l’aime le corrigera de bonne heure. Le juste mange et il est rassasié, mais les méchants sont affamés.
Proverbes 13:1-25 Bible Segond 21 (S21)
Un fils sage écoute l'instruction de son père, mais le moqueur n'écoute pas la menace. Grâce au fruit de la bouche on jouit du bien; mais ce que désirent les traîtres, c'est la violence. Celui qui veille sur sa bouche se garde lui-même, mais celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte. Le paresseux a des désirs qu'il ne peut satisfaire, tandis que les personnes actives sont comblées. Le juste déteste les paroles mensongères; le méchant se rend odieux et se couvre de honte. La justice garde celui dont la conduite est intègre, mais la méchanceté cause la ruine du pécheur. L’un fait le riche et n'a rien du tout, l’autre fait le pauvre et a de grands biens. La richesse d'un homme peut servir de rançon pour sa vie, mais le pauvre n’a pas à subir la menace. La lumière des justes brille joyeusement, tandis que la lampe des méchants s'éteint. Ce n’est que par orgueil qu'on attise les querelles, mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils. Une fortune mal acquise diminue, mais celui qui amasse peu à peu augmente son bien. Un espoir différé rend le cœur malade, mais un désir accompli est un arbre de vie. Celui qui méprise la parole se perd, mais celui qui craint le commandement est récompensé. L'enseignement du sage est une source de vie pour détourner des pièges de la mort. Le bon sens a pour fruit la grâce, mais la voie des traîtres est sans issue. Tout homme prudent agit en connaissance de cause, mais l’homme stupide fait étalage de sa folie. Un envoyé méchant tombe dans le malheur, mais un messager fidèle apporte la guérison. La pauvreté et la honte sont pour qui néglige l’instruction, l’honneur pour qui tient compte du reproche. Il est agréable de voir un désir se réaliser, mais s'éloigner du mal fait horreur aux hommes stupides. Celui qui marche en compagnie des sages devient sage et celui qui fréquente des hommes stupides se retrouvera en mauvaise posture. Le malheur poursuit les pécheurs, tandis que le bonheur récompense les justes. L'homme de bien laisse un héritage aux enfants de ses enfants, tandis que les richesses du pécheur sont en réserve pour le juste. Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, mais l'absence d'équité provoque la perte de certains. Il déteste son fils, celui qui ménage son bâton; celui qui l'aime cherche à le discipliner. Le juste mange et satisfait son appétit, tandis que le ventre des méchants n’a jamais assez.
Proverbes 13:1-25 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Un fils sage écoute l’instruction de son père, Mais le moqueur n’écoute pas la réprimande. Par le fruit de la bouche on jouit du bien; Mais ce que désirent les perfides, c’est la violence. Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte. L’âme du paresseux a des désirs qu’il ne peut satisfaire; Mais l’âme des hommes diligents sera rassasiée. Le juste hait les paroles mensongères; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte. La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur. Tel fait le riche et n’a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens. La richesse d’un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n’écoute pas la réprimande. La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s’éteint. C’est seulement par orgueil qu’on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils. La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l’augmente. Un espoir différé rend le cœur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie. Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé. L’enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort. Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude. Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l’insensé fait étalage de folie. Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison. La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré. Un désir accompli est doux à l’âme, Mais s’éloigner du mal fait horreur aux insensés. Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s’en trouve mal. Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes. L’homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste. Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice. Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l’aime cherche à le corriger. Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.
Proverbes 13:1-25 Bible en français courant (BFC)
Un fils qui a de la sagesse tient compte des avertissements de son père, mais un fils insolent n'accepte aucun reproche. L'homme de bien récolte le fruit de ce qu'il dit. Les gens déloyaux vivent de violence. Celui qui surveille ses paroles met sa vie à l'abri; celui qui dit n'importe quoi s'expose à la ruine. Il ne sert à rien pour un paresseux de convoiter quelque chose, mais un homme actif obtient ce qu'il désire. Un homme juste déteste le mensonge, une personne malveillante déshonore les autres en les couvrant de boue. L'honnêteté protège celui qui se conduit bien. Le mal entraîne la ruine de ceux qui le commettent. Certains font semblant d'être riches alors qu'ils n'ont rien. D'autres font les pauvres et possèdent une fortune. Parfois un riche doit payer pour sauver sa vie, mais le pauvre ne risque pas d'être menacé. Le juste rayonne comme une lumière brillante, le méchant est comme une lampe qui s'éteint. L'orgueil ne sert qu'à provoquer des querelles. Il est plus sage d'accepter les conseils. La richesse trop vite acquise disparaît vite. Celle qu'on amasse petit à petit ne cesse de grandir. L'espoir qui tarde à se réaliser chagrine le cœur, le désir comblé est comme un arbre de vie. Celui qui méprise un avis risque de le payer cher. Celui qui respecte un ordre sera récompensé. L'enseignement du sage est source de vie, il préserve des erreurs qui entraînent la mort. Le bon sens procure du charme. Les gens déloyaux suivent une voie sans issue. Un homme avisé réfléchit avant d'agir, mais les sots font étalage de leur bêtise. Un mauvais messager est cause de malheur, un envoyé fidèle rétablit les situations. Celui qui refuse d'être éduqué sera pauvre et méprisé, mais qui tient compte des critiques sera honoré. Il est agréable de satisfaire un désir; c'est pourquoi les sots détestent renoncer au mal. A fréquenter les sages, on gagne en sagesse, mais la compagnie des sots amène le malheur. Le malheur s'acharne sur qui agit mal, alors que le bonheur récompense les gens honnêtes. L'homme de bien laisse un héritage à ses descendants, mais la fortune du pécheur reviendra au juste. Les pauvres tirent une nourriture abondante de leurs champs, mais certains dépérissent par manque d'équité. Qui refuse de frapper son fils ne l'aime pas. Celui qui l'aime n'hésite pas à le punir. Le juste mange à satiété, mais le ventre du méchant crie famine.