Proverbes 12:19-28
Proverbes 12:19-28 Bible en français courant (BFC)
Une affirmation vraie reste toujours valable, mais les mensonges ne tiennent qu'un instant. Ceux qui projettent le mal ont le cœur plein de fausseté. Ceux qui conseillent le bien en retirent de la joie. Aucun mal n'arrive aux hommes justes, mais les méchants sont accablés de malheurs. Le Seigneur déteste les menteurs, il approuve ceux qui pratiquent la vérité. L'homme avisé ne fait pas étalage de ses connaissances, les sots exhibent leur bêtise. Des mains actives procurent le pouvoir, mais la nonchalance mène à l'esclavage. Un cœur soucieux déprime un homme, une parole aimable le réconforte. Le juste guide son compagnon dans la bonne direction, la conduite des méchants les égare. Le chasseur nonchalant n'a pas de gibier à rôtir. Il est précieux pour un homme d'être actif. La vie se trouve là où l'on pratique la justice. En suivant cette voie on ne rencontre pas la mort.
Proverbes 12:19-28 Bible J.N. Darby (JND)
La lèvre véridique est ferme pour toujours, mais la langue fausse n’est que pour un instant. La fraude est dans le cœur de ceux qui machinent le mal, mais il y a de la joie pour ceux qui conseillent la paix. Aucun malheur n’arrive au juste, mais les méchants seront comblés de maux. Les lèvres menteuses sont en abomination à l’ÉTERNEL, mais ceux qui pratiquent la fidélité lui sont agréables. L’homme avisé couvre la connaissance, mais le cœur des sots proclame la folie. La main des diligents dominera, mais la [main] paresseuse sera tributaire. L’inquiétude dans le cœur d’un homme l’abat, mais une bonne parole le réjouit. Le juste montre le chemin à son compagnon, mais la voie des méchants les fourvoie. Le paresseux ne rôtit pas sa chasse ; mais les biens précieux de l’homme sont au diligent. La vie est dans le sentier de la justice, et il n’y a pas de mort dans le chemin qu’elle trace.
Proverbes 12:19-28 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Une parole vraie est toujours valable, un mensonge dure le temps d’un clin d’œil. Les personnes qui cherchent à faire du mal ont le cœur plein de méchanceté. Mais celles qui conseillent le bien sont remplies de joie. Aucun malheur n’arrive aux personnes qui agissent bien. Mais celles qui agissent mal rencontrent beaucoup de difficultés. Le SEIGNEUR déteste les menteurs, mais il approuve ceux qui disent la vérité. Une personne prudente cache ce qu’elle sait. Mais celle qui est bête étale sa bêtise. L’homme qui travaille dur finira par commander, mais le paresseux deviendra un esclave. Les difficultés découragent, mais une bonne parole remplit de joie. Les gens qui agissent bien sont de bons guides, mais les gens mauvais se trompent de chemin. Un paresseux qui va chasser ne trouve aucune bête à griller. Mais un homme travailleur possède un trésor. La vie se trouve sur la route de la justice. Quelqu’un qui suit ce chemin ne meurt pas.
Proverbes 12:19-28 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
La lèvre véridique est affermie pour toujours,Mais la langue fausse ne subsiste qu'un instant. La tromperie est dans le cœur de ceux qui méditent le mal,Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix. Aucun malheur n'arrive au juste,Mais les méchants sont accablés de maux. Les lèvres fausses sont en horreur à l'Eternel,Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables. L'homme prudent cache sa science,Mais le cœur des insensés proclame la folie. La main des diligents dominera,Mais la main lâche sera tributaire. L'inquiétude dans le cœur de l'homme l'abat,Mais une bonne parole le réjouit. Le juste montre à son ami la bonne voie,Mais la voie des méchants les égare. Le paresseux ne rôtit pas son gibier;Mais le précieux trésor d'un homme, c'est l'activité. La vie est dans le sentier de la justice,La mort n'est pas dans le chemin qu'elle trace.
Proverbes 12:19-28 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
La bouche véridique est pour toujours affermie, mais la langue menteuse ne tient pas longtemps. La tromperie imprègne le cœur des artisans du mal, mais la joie est pour ceux qui donnent des conseils visant à la paix. Aucune calamité n’atteint le juste, mais les méchants sont accablés de maux. Les lèvres menteuses sont en horreur à l’Eternel, mais ceux qui agissent en hommes fiables lui font plaisir. L’homme avisé cache son savoir, mais l’insensé proclame bien haut sa sottise. Ceux qui travaillent avec zèle s’assurent la direction des affaires, mais les nonchalants seront astreints aux corvées. Le souci au fond du cœur déprime un homme, mais une parole d’encouragement lui rend la joie. Le juste sert de guide à ses compagnons, mais la conduite des méchants les égare. Le paresseux ne fait pas rôtir son gibier ; le bien le plus précieux de l’homme, c’est l’activité. La vie se trouve sur le chemin de la justice : cette voie-là préserve de la mort.
Proverbes 12:19-28 La Bible Segond 21 (S21)
La lèvre qui dit la vérité est affermie pour toujours, tandis que la langue mensongère ne subsiste qu'un instant. La tromperie est dans le cœur de ceux qui méditent le mal, mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix. Aucun trouble n'atteint le juste, tandis que les méchants sont accablés de maux. Les lèvres mensongères font horreur à l'Eternel, tandis que ceux qui agissent avec fidélité lui sont agréables. L'homme prudent cache sa connaissance, tandis que le cœur des hommes stupides proclame leur folie. La main des personnes actives dominera, tandis que la main nonchalante sera astreinte à la corvée. L'homme peut rabattre l'inquiétude qui est dans son cœur, mais une bonne parole la fera tourner en joie. Le juste apprend de son prochain, mais la voie qu'empruntent les méchants les égare. L'homme nonchalant ne rôtit pas son gibier, mais l'activité procure à l'homme des biens précieux. La vie est dans le sentier de la justice, son chemin ne conduit pas à la mort.
Proverbes 12:19-28 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu’un instant. La tromperie est dans le cœur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix. Aucun malheur n’arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux. Les lèvres fausses sont en horreur à l’Éternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables. L’homme prudent cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie. La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire. L’inquiétude dans le cœur de l’homme l’abat, Mais une bonne parole le réjouit. Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare. Le paresseux ne rôtit pas son gibier; Mais le précieux trésor d’un homme, c’est l’activité. La vie est dans le sentier de la justice, La mort n’est pas dans le chemin qu’elle trace.
Proverbes 12:19-28 Bible en français courant (BFC)
Une affirmation vraie reste toujours valable, mais les mensonges ne tiennent qu'un instant. Ceux qui projettent le mal ont le cœur plein de fausseté. Ceux qui conseillent le bien en retirent de la joie. Aucun mal n'arrive aux hommes justes, mais les méchants sont accablés de malheurs. Le Seigneur déteste les menteurs, il approuve ceux qui pratiquent la vérité. L'homme avisé ne fait pas étalage de ses connaissances, les sots exhibent leur bêtise. Des mains actives procurent le pouvoir, mais la nonchalance mène à l'esclavage. Un cœur soucieux déprime un homme, une parole aimable le réconforte. Le juste guide son compagnon dans la bonne direction, la conduite des méchants les égare. Le chasseur nonchalant n'a pas de gibier à rôtir. Il est précieux pour un homme d'être actif. La vie se trouve là où l'on pratique la justice. En suivant cette voie on ne rencontre pas la mort.