Proverbes 12:18-22
Proverbes 12:18-22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Une personne qui dit n’importe quoi blesse comme une épée. Mais celle qui parle avec sagesse apporte la guérison. Une parole vraie est toujours valable, un mensonge dure le temps d’un clin d’œil. Les personnes qui cherchent à faire du mal ont le cœur plein de méchanceté. Mais celles qui conseillent le bien sont remplies de joie. Aucun malheur n’arrive aux personnes qui agissent bien. Mais celles qui agissent mal rencontrent beaucoup de difficultés. Le SEIGNEUR déteste les menteurs, mais il approuve ceux qui disent la vérité.
Proverbes 12:18-22 Bible Segond 21 (S21)
Celui qui parle à la légère blesse comme une épée, tandis que la langue des sages apporte la guérison. La lèvre qui dit la vérité est affermie pour toujours, tandis que la langue mensongère ne subsiste qu'un instant. La tromperie est dans le cœur de ceux qui méditent le mal, mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix. Aucun trouble n’atteint le juste, tandis que les méchants sont accablés de maux. Les lèvres mensongères font horreur à l'Eternel, tandis que ceux qui agissent avec fidélité lui sont agréables.
Proverbes 12:18-22 Bible J.N. Darby (JND)
Il y a tel homme qui dit légèrement ce qui perce comme une épée, mais la langue des sages est santé. La lèvre véridique est ferme pour toujours, mais la langue fausse n’est que pour un instant. La fraude est dans le cœur de ceux qui machinent le mal, mais il y a de la joie pour ceux qui conseillent la paix. Aucun malheur n’arrive au juste, mais les méchants seront comblés de maux. Les lèvres menteuses sont en abomination à l’ÉTERNEL, mais ceux qui pratiquent la fidélité lui sont agréables.
Proverbes 12:18-22 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive;Mais la langue des sages apporte la guérison. La lèvre véridique est affermie pour toujours,Mais la langue fausse ne subsiste qu'un instant. La tromperie est dans le cœur de ceux qui méditent le mal,Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix. Aucun malheur n'arrive au juste,Mais les méchants sont accablés de maux. Les lèvres fausses sont en horreur à l'Eternel,Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.
Proverbes 12:18-22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Les paroles des bavards blessent comme des coups d’épée, tandis que le langage des sages est comme un baume qui guérit. La bouche véridique est pour toujours affermie, mais la langue menteuse ne tient pas longtemps. La tromperie imprègne le cœur des artisans du mal, mais la joie est pour ceux qui donnent des conseils visant à la paix. Aucune calamité n’atteint le juste, mais les méchants sont accablés de maux. Les lèvres menteuses sont en horreur à l’Eternel, mais ceux qui agissent en hommes fiables lui font plaisir.
Proverbes 12:18-22 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison. La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu’un instant. La tromperie est dans le cœur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix. Aucun malheur n’arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux. Les lèvres fausses sont en horreur à l’Éternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.
Proverbes 12:18-22 Bible en français courant (BFC)
Qui bavarde à la légère blesse autant qu'une épée, les paroles des sages apportent la guérison. Une affirmation vraie reste toujours valable, mais les mensonges ne tiennent qu'un instant. Ceux qui projettent le mal ont le cœur plein de fausseté. Ceux qui conseillent le bien en retirent de la joie. Aucun mal n'arrive aux hommes justes, mais les méchants sont accablés de malheurs. Le Seigneur déteste les menteurs, il approuve ceux qui pratiquent la vérité.