Proverbes 12:11-23
Proverbes 12:11-23 Bible J.N. Darby (JND)
Celui qui laboure sa terre sera rassasié de pain, mais celui qui court après les fainéants est dépourvu de sens. Le méchant désire la proie des mauvaises gens, mais la racine des justes est productive. Il y a un mauvais piège dans la transgression des lèvres, mais le juste sort de la détresse. Du fruit de sa bouche un homme est rassasié de biens, et on rendra à l’homme l’œuvre de ses mains. La voie du fou est droite à ses yeux, mais celui qui écoute le conseil est sage. L’irritation du fou se connaît le jour même, mais l’homme avisé couvre sa honte. Celui qui dit la vérité annonce la justice, mais le faux témoin, la fraude. Il y a tel homme qui dit légèrement ce qui perce comme une épée, mais la langue des sages est santé. La lèvre véridique est ferme pour toujours, mais la langue fausse n’est que pour un instant. La fraude est dans le cœur de ceux qui machinent le mal, mais il y a de la joie pour ceux qui conseillent la paix. Aucun malheur n’arrive au juste, mais les méchants seront comblés de maux. Les lèvres menteuses sont en abomination à l’ÉTERNEL, mais ceux qui pratiquent la fidélité lui sont agréables. L’homme avisé couvre la connaissance, mais le cœur des sots proclame la folie.
Proverbes 12:11-23 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ceux qui cultivent leur champ ont beaucoup à manger. Mais ceux qui courent après des choses inutiles manquent de bon sens. Les personnes mauvaises regardent avec envie les richesses des gens malhonnêtes. Mais celles qui agissent bien sont fortes et obtiennent de bons résultats. Les gens mauvais sont prisonniers de leurs mensonges. Mais ceux qui agissent bien échappent au malheur. Les paroles peuvent assurer le succès comme le travail donne un salaire. Les gens stupides croient toujours qu’ils agissent bien. Mais les sages écoutent les conseils. Les personnes stupides se mettent tout de suite en colère. Mais les gens prudents cachent ce qui est honteux. Celui qui dit la vérité favorise la justice, le faux témoin favorise l’erreur. Une personne qui dit n’importe quoi blesse comme une épée. Mais celle qui parle avec sagesse apporte la guérison. Une parole vraie est toujours valable, un mensonge dure le temps d’un clin d’œil. Les personnes qui cherchent à faire du mal ont le cœur plein de méchanceté. Mais celles qui conseillent le bien sont remplies de joie. Aucun malheur n’arrive aux personnes qui agissent bien. Mais celles qui agissent mal rencontrent beaucoup de difficultés. Le SEIGNEUR déteste les menteurs, mais il approuve ceux qui disent la vérité. Une personne prudente cache ce qu’elle sait. Mais celle qui est bête étale sa bêtise.
Proverbes 12:11-23 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Celui qui cultive son champ est rassasié de pain,Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens. Le méchant convoite ce que prennent les méchants,Mais la racine des justes donne du fruit. Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux,Mais le juste se tire de la détresse. Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens,Et chacun reçoit selon l'œuvre de ses mains. La voie de l'insensé est droite à ses yeux,Mais celui qui écoute les conseils est sage. L'insensé laisse voir à l'instant sa colère,Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent. Celui qui dit la vérité proclame la justice,Et le faux témoin la tromperie. Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive;Mais la langue des sages apporte la guérison. La lèvre véridique est affermie pour toujours,Mais la langue fausse ne subsiste qu'un instant. La tromperie est dans le cœur de ceux qui méditent le mal,Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix. Aucun malheur n'arrive au juste,Mais les méchants sont accablés de maux. Les lèvres fausses sont en horreur à l'Eternel,Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables. L'homme prudent cache sa science,Mais le cœur des insensés proclame la folie.
Proverbes 12:11-23 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Qui travaille sa terre aura du pain en abondance, qui court après des futilités est dépourvu de sens. Le méchant convoite la proie de ceux qui font le mal, mais la racine des justes donne du fruit. Le méchant est pris au piège de ses propos coupables, mais le juste échappe à ces difficultés. Par ses paroles, on peut recueillir du bien en abondance, et l’on reçoit le salaire de ses œuvres. L’insensé pense toujours qu’il fait bien, mais le sage écoute les avis des autres. L’insensé manifeste immédiatement son irritation, mais l’homme avisé sait ravaler un affront. Un témoin digne de foi déclare ce qui est juste, mais le témoin mensonger est trompeur. Les paroles des bavards blessent comme des coups d’épée, tandis que le langage des sages est comme un baume qui guérit. La bouche véridique est pour toujours affermie, mais la langue menteuse ne tient pas longtemps. La tromperie imprègne le cœur des artisans du mal, mais la joie est pour ceux qui donnent des conseils visant à la paix. Aucune calamité n’atteint le juste, mais les méchants sont accablés de maux. Les lèvres menteuses sont en horreur à l’Eternel, mais ceux qui agissent en hommes fiables lui font plaisir. L’homme avisé cache son savoir, mais l’insensé proclame bien haut sa sottise.
Proverbes 12:11-23 Bible Segond 21 (S21)
Celui qui cultive son terrain est rassasié de pain, mais celui qui poursuit des réalités sans valeur manque de bon sens. Le méchant convoite la part des hommes mauvais, tandis que la racine des justes est généreuse. Le péché des lèvres prend l'homme mauvais au piège, tandis que le juste peut sortir de la détresse. Grâce au fruit de la bouche on est rassasié de biens, et chacun sera récompensé de ses actes. La voie qu'emprunte le fou est droite à ses yeux, mais il est sage d'écouter les conseils. Un fou manifeste immédiatement sa colère, mais celui qui couvre un affront est un homme prudent. Celui qui dit la vérité proclame la justice, et le faux témoin la tromperie. Celui qui parle à la légère blesse comme une épée, tandis que la langue des sages apporte la guérison. La lèvre qui dit la vérité est affermie pour toujours, tandis que la langue mensongère ne subsiste qu'un instant. La tromperie est dans le cœur de ceux qui méditent le mal, mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix. Aucun trouble n’atteint le juste, tandis que les méchants sont accablés de maux. Les lèvres mensongères font horreur à l'Eternel, tandis que ceux qui agissent avec fidélité lui sont agréables. L'homme prudent cache sa connaissance, tandis que le cœur des hommes stupides proclame leur folie.
Proverbes 12:11-23 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens. Le méchant convoite ce que prennent les méchants, Mais la racine des justes donne du fruit. Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse. Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l’œuvre de ses mains. La voie de l’insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage. L’insensé laisse voir à l’instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent. Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie. Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison. La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu’un instant. La tromperie est dans le cœur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix. Aucun malheur n’arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux. Les lèvres fausses sont en horreur à l’Éternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables. L’homme prudent cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie.
Proverbes 12:11-23 Bible en français courant (BFC)
Qui cultive son champ a du pain en abondance, mais celui qui cultive des illusions manque de bon sens. Les méchants désirent des gains malhonnêtes, seule la persévérance des hommes justes est profitable. L'homme mauvais est pris au piège de ses propos malfaisants, l'homme juste se tire de toute situation périlleuse. On peut obtenir le succès par ses paroles, comme on s'assure un salaire par son travail. L'imbécile estime toujours qu'il agit correctement, le sage accepte les conseils. L'imbécile laisse paraître immédiatement sa colère, l'homme prudent cache son irritation. Celui qui déclare la vérité favorise la justice, mais le faux témoin favorise l'erreur. Qui bavarde à la légère blesse autant qu'une épée, les paroles des sages apportent la guérison. Une affirmation vraie reste toujours valable, mais les mensonges ne tiennent qu'un instant. Ceux qui projettent le mal ont le cœur plein de fausseté. Ceux qui conseillent le bien en retirent de la joie. Aucun mal n'arrive aux hommes justes, mais les méchants sont accablés de malheurs. Le Seigneur déteste les menteurs, il approuve ceux qui pratiquent la vérité. L'homme avisé ne fait pas étalage de ses connaissances, les sots exhibent leur bêtise.