Proverbes 11:4-6
Proverbes 11:4-6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le jour de la mort, la richesse ne sert à rien, mais une conduite honnête délivre de la mort. Une conduite honnête met sur un chemin droit. La méchanceté fait tomber le méchant. Une conduite honnête rend libres les gens droits. Mais les gens faux sont pris au piège de leurs désirs.
Proverbes 11:4-6 Bible J.N. Darby (JND)
Les richesses ne profitent de rien au jour de la colère, mais la justice délivre de la mort. La justice de l’homme intègre rend droite sa voie, mais le méchant tombe par sa méchanceté. La justice des hommes droits les délivre, mais les perfides sont pris dans leur avidité.
Proverbes 11:4-6 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien;Mais la justice délivre de la mort. La justice de l'homme intègre aplanit sa voie,Mais le méchant tombe par sa méchanceté. La justice des hommes droits les délivre,Mais les méchants sont pris par leur malice.
Proverbes 11:4-6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
La richesse ne sera d’aucun secours au jour de la colère divine, mais être juste sauve de la mort. La justice de l’homme intègre lui fait prendre le droit chemin, mais le méchant tombe par sa propre méchanceté. La justice de l’homme droit le sauve, mais les gens retors sont pris au piège de leurs désirs.
Proverbes 11:4-6 Bible Segond 21 (S21)
Le jour de la colère, la richesse ne sert à rien: c'est la justice qui délivre de la mort. La justice de l'homme intègre rend sa voie droite, mais le méchant tombe par sa méchanceté. La justice des hommes droits les délivre, mais les traîtres sont prisonniers de leur avidité.
Proverbes 11:4-6 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort. La justice de l’homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté. La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice.
Proverbes 11:4-6 Bible en français courant (BFC)
Au jour du jugement la richesse est inutile, seule la pratique de la justice préserve de la mort. L'intégrité du juste le met sur le droit chemin. Le méchant se perd à cause de sa méchanceté. La justice de l'homme droit lui préserve la vie. Les gens déloyaux sont pris au piège de leurs propres désirs.