Proverbes 11:24-31
Proverbes 11:24-31 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l’excès, ne fait que s’appauvrir. L’âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé. Celui qui retient le blé est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend. Celui qui recherche le bien s’attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint. Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage. Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l’insensé sera l’esclave de l’homme sage. Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s’empare des âmes. Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!
Proverbes 11:24-31 Bible J.N. Darby (JND)
Tel disperse, et augmente encore ; et tel retient plus qu’il ne faut, mais n’en a que disette. L’âme qui bénit sera engraissée, et celui qui arrose sera lui-même arrosé. Celui qui retient le blé, le peuple le maudit ; mais la bénédiction sera sur la tête de celui qui le vend. Qui recherche le bien cherche la faveur, mais le mal arrive à qui le recherche. Celui-là tombe qui se confie en ses richesses ; mais les justes verdissent comme la feuille. Celui qui trouble sa maison héritera le vent, et le fou deviendra serviteur de celui qui est sage de cœur. Le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage gagne les âmes. Voici, le juste est rétribué sur la terre, combien plus le méchant et le pécheur !
Proverbes 11:24-31 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Certains donnent beaucoup et deviennent plus riches. D’autres gardent trop pour eux et deviennent pauvres. Une personne généreuse recevra beaucoup de biens. Celui qui donne à boire recevra à boire, lui aussi. Celui qui garde son blé en réserve, le peuple le maudit. Mais celui qui le vend, le peuple le bénit. Celui qui cherche à bien agir, les gens l’approuvent. Celui qui cherche à faire le mal connaît le malheur. Ceux qui comptent sur leur richesse perdent leurs forces. Mais ceux qui agissent bien se développent comme de beaux arbres verts. Ceux qui jettent le trouble dans leur famille récoltent du vent. Ceux qui sont stupides deviendront esclaves du sage. Celui qui agit bien est comme un arbre qui donne la vie . Celui qui possède la sagesse, gagne les cœurs. Ceux qui agissent bien reçoivent leur récompense sur la terre. Alors les gens mauvais et les pécheurs recevront aussi ce qu’ils méritent !
Proverbes 11:24-31 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Tel, qui donne libéralement, devient plus riche;Et tel, qui épargne à l'excès, ne fait que s'appauvrir. L'âme bienfaisante sera rassasiée,Et celui qui arrose sera lui-même arrosé. Celui qui retient le blé est maudit du peuple,Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend. Celui qui recherche le bien s'attire de la faveur,Mais celui qui poursuit le mal en est atteint. Celui qui se confie dans ses richesses tombera,Mais les justes verdiront comme le feuillage. Celui qui trouble sa maison héritera du vent,Et l'insensé sera l'esclave de l'homme sage. Le fruit du juste est un arbre de vie,Et celui qui gagne des âmes est sage. Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution;Combien plus le méchant et le pécheur!
Proverbes 11:24-31 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Tel donne libéralement et ses richesses s’accroissent, tel autre épargne à l’excès et se trouve dans la pauvreté. Qui répand la bénédiction connaîtra l’abondance ; qui donne à boire aux autres sera lui-même désaltéré. Le peuple maudit l’accapareur qui retient son blé, mais celui qui le vend sans différer obtient la bénédiction. Qui recherche assidûment le bien s’attire la faveur, mais qui poursuit le mal tombera dans les griffes du mal. Ceux qui se confient dans leurs richesses tomberont, mais les justes s’épanouiront comme la frondaison nouvelle. Qui sème le trouble dans sa famille héritera le vent, et l’insensé deviendra l’esclave du sage. Le fruit que porte le juste est un arbre de vie, et celui qui est sage gagne les cœurs. Déjà ici-bas, le juste reçoit sa rétribution, à plus forte raison, le méchant et le pécheur.
Proverbes 11:24-31 Bible Segond 21 (S21)
L’un, qui donne avec largesse, devient encore plus riche; l’autre, qui épargne à l'excès, ne fait que s'appauvrir. L'âme généreuse sera comblée, celui qui arrose sera lui-même arrosé. Le peuple maudit celui qui lui refuse le blé, mais la bénédiction repose sur la tête de celui qui le vend. Celui qui recherche le bien s'attire la faveur, mais celui qui poursuit le mal en devient la victime. Celui qui se confie dans ses richesses tombera, tandis que les justes verdiront comme le feuillage. Celui qui trouble sa maison héritera du vent, et le fou sera l'esclave de l'homme sage. Le fruit que porte le juste est un arbre de vie et le sage gagne des âmes. *Si le juste est rétribué sur la terre, d’autant plus le méchant et le pécheur!
Proverbes 11:24-31 Bible en français courant (BFC)
Certains donnent largement et accroissent leur fortune. D'autres épargnent plus qu'il n'est nécessaire et s'appauvrissent. Une personne généreuse sera comblée de biens en retour, celui qui donne à boire sera désaltéré. Le peuple maudit ceux qui stockent leur blé, mais il est reconnaissant à ceux qui le vendent. On approuve celui qui cherche à bien agir, mais le malheur s'abat sur celui qui ne pense qu'à mal faire. Celui qui se confie en ses richesses dépérit. Les justes prospèrent comme des arbres verdoyants. Qui oriente mal sa maison l'expose au vent. L'imbécile s'expose à devenir l'esclave du sage. Les actes du juste sont comme un arbre de vie. Le sage gagne les cœurs. Le juste est récompensé sur la terre, on peut donc être certain que le méchant et le pécheur recevront ce qu'ils méritent.
