Proverbes 11:24-26
Proverbes 11:24-26 Bible en français courant (BFC)
Certains donnent largement et accroissent leur fortune. D'autres épargnent plus qu'il n'est nécessaire et s'appauvrissent. Une personne généreuse sera comblée de biens en retour, celui qui donne à boire sera désaltéré. Le peuple maudit ceux qui stockent leur blé, mais il est reconnaissant à ceux qui le vendent.
Proverbes 11:24-26 Bible J.N. Darby (JND)
Tel disperse, et augmente encore ; et tel retient plus qu’il ne faut, mais n’en a que disette. L’âme qui bénit sera engraissée, et celui qui arrose sera lui-même arrosé. Celui qui retient le blé, le peuple le maudit ; mais la bénédiction sera sur la tête de celui qui le vend.
Proverbes 11:24-26 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Certains donnent beaucoup et deviennent plus riches. D’autres gardent trop pour eux et deviennent pauvres. Une personne généreuse recevra beaucoup de biens. Celui qui donne à boire recevra à boire, lui aussi. Celui qui garde son blé en réserve, le peuple le maudit. Mais celui qui le vend, le peuple le bénit.
Proverbes 11:24-26 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Tel, qui donne libéralement, devient plus riche;Et tel, qui épargne à l'excès, ne fait que s'appauvrir. L'âme bienfaisante sera rassasiée,Et celui qui arrose sera lui-même arrosé. Celui qui retient le blé est maudit du peuple,Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.
Proverbes 11:24-26 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Tel donne libéralement et ses richesses s’accroissent, tel autre épargne à l’excès et se trouve dans la pauvreté. Qui répand la bénédiction connaîtra l’abondance ; qui donne à boire aux autres sera lui-même désaltéré. Le peuple maudit l’accapareur qui retient son blé, mais celui qui le vend sans différer obtient la bénédiction.
Proverbes 11:24-26 Bible Segond 21 (S21)
L’un, qui donne avec largesse, devient encore plus riche; l’autre, qui épargne à l'excès, ne fait que s'appauvrir. L'âme généreuse sera comblée, celui qui arrose sera lui-même arrosé. Le peuple maudit celui qui lui refuse le blé, mais la bénédiction repose sur la tête de celui qui le vend.
Proverbes 11:24-26 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l’excès, ne fait que s’appauvrir. L’âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé. Celui qui retient le blé est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.
