Proverbes 11:17-25
Proverbes 11:17-25 Bible J.N. Darby (JND)
L’homme bon fait du bien à son âme, mais le cruel trouble sa chair. Le méchant fait une œuvre trompeuse, mais celui qui sème la justice a un vrai salaire. Comme la justice [tend] à la vie, celui qui poursuit le mal [tend] à sa mort. Ceux qui sont pervers de cœur sont en abomination à l’ÉTERNEL, mais ceux qui sont intègres dans leurs voies lui sont agréables. Certainement l’inique ne sera point tenu pour innocent ; mais la semence des justes sera délivrée. Une femme belle et dépourvue de sens, c’est un anneau d’or au nez d’un pourceau. Le désir des justes n’est que le bien ; l’attente des méchants, c’est la fureur. Tel disperse, et augmente encore ; et tel retient plus qu’il ne faut, mais n’en a que disette. L’âme qui bénit sera engraissée, et celui qui arrose sera lui-même arrosé.
Proverbes 11:17-25 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ceux qui aiment les autres se font du bien à eux-mêmes. Mais celui qui est cruel fait son malheur. Ceux qui agissent mal travaillent pour rien. Mais ceux qui répandent le bien seront sûrement récompensés. Celui qui décide de faire le bien vivra. Celui qui court après le mal mourra. Le SEIGNEUR déteste ceux qui ont l’esprit tordu, mais il approuve les gens honnêtes. C’est sûr, celui qui agit mal recevra une punition, mais ceux qui agissent bien y échapperont. Un anneau d’or au nez d’un porc : voilà la femme belle mais stupide. Les personnes qui agissent bien désirent seulement ce qui est bien. Celles qui agissent mal ne peuvent s’attendre qu’à une violente colère. Certains donnent beaucoup et deviennent plus riches. D’autres gardent trop pour eux et deviennent pauvres. Une personne généreuse recevra beaucoup de biens. Celui qui donne à boire recevra à boire, lui aussi.
Proverbes 11:17-25 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
L'homme bon fait du bien à son âme,Mais l'homme cruel trouble sa propre chair. Le méchant fait un gain trompeur,Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable. Ainsi la justice conduit à la vie,Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort. Ceux qui ont le cœur pervers sont en abomination à l'Eternel,Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables. Certes, le méchant ne restera pas impuni,Mais la postérité des justes sera sauvée. Un anneau d'or au nez d'un pourceau,C'est une femme belle et dépourvue de sens. Le désir des justes, c'est seulement le bien;L'attente des méchants, c'est la fureur. Tel, qui donne libéralement, devient plus riche;Et tel, qui épargne à l'excès, ne fait que s'appauvrir. L'âme bienfaisante sera rassasiée,Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.
Proverbes 11:17-25 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’homme bienveillant se fait du bien à lui-même, mais l’homme cruel creuse son propre malheur. Le méchant fait une œuvre qui le trompe, mais celui qui sème la justice reçoit un salaire sûr. La justice mène à la vie, mais celui qui poursuit le mal court à la mort. L’Eternel a horreur de ceux qui ont le cœur tortueux, mais il accorde sa faveur à ceux qui se conduisent de façon intègre. Vous pouvez en être sûrs : en fin de compte, le méchant n’échappera pas au châtiment, alors que les justes seront sauvés. Une femme belle et dépourvue de bon sens est comme un anneau d’or dans le groin d’un porc. Toutes les aspirations des justes tendent vers le bien, mais tout ce que les méchants peuvent espérer, c’est la colère. Tel donne libéralement et ses richesses s’accroissent, tel autre épargne à l’excès et se trouve dans la pauvreté. Qui répand la bénédiction connaîtra l’abondance ; qui donne à boire aux autres sera lui-même désaltéré.
Proverbes 11:17-25 Bible Segond 21 (S21)
L'homme bon se fait du bien à lui-même, mais l'homme cruel provoque son propre trouble. Le méchant réalise un gain trompeur, mais semer la justice procure un vrai salaire. Ainsi, la justice conduit à la vie, mais celui qui poursuit le mal trouve la mort. Ceux dont le cœur est perverti font horreur à l'Eternel, mais les hommes intègres dans leur conduite lui sont agréables. C’est certain, le méchant ne restera pas impuni, tandis que la descendance des justes sera sauvée. Un anneau d'or au groin d'un porc, voilà ce qu’est une femme belle mais dépourvue de discernement. Tout ce que désirent les justes, c’est le bien; ce que peuvent attendre les méchants, c’est la colère. L’un, qui donne avec largesse, devient encore plus riche; l’autre, qui épargne à l'excès, ne fait que s'appauvrir. L'âme généreuse sera comblée, celui qui arrose sera lui-même arrosé.
Proverbes 11:17-25 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
L’homme bon fait du bien à son âme, Mais l’homme cruel trouble sa propre chair. Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable. Ainsi la justice conduit à la vie, Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort. Ceux qui ont le cœur pervers sont en abomination à l’Éternel, Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables. Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée. Un anneau d’or au nez d’un pourceau, C’est une femme belle et dépourvue de sens. Le désir des justes, c’est seulement le bien; L’attente des méchants, c’est la fureur. Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l’excès, ne fait que s’appauvrir. L’âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.
Proverbes 11:17-25 Bible en français courant (BFC)
La bonté fait du bien à celui qui l'exerce, mais la cruauté se retourne contre son auteur. Le méchant réalise des profits incertains; celui qui propage la justice est sûr d'être récompensé. Qui décide d'être juste vivra, mais celui qui opte pour le mal en mourra. Le Seigneur déteste les gens rusés, il approuve ceux qui se conduisent avec intégrité. A coup sûr l'homme mauvais n'évitera pas la punition, mais tous les justes y échapperont. Un anneau d'or au nez d'un cochon: telle est la femme belle mais stupide. L'unique désir des justes est de bien agir. Les souhaits des méchants n'attirent sur eux que la colère. Certains donnent largement et accroissent leur fortune. D'autres épargnent plus qu'il n'est nécessaire et s'appauvrissent. Une personne généreuse sera comblée de biens en retour, celui qui donne à boire sera désaltéré.