Proverbes 11:1-3
Proverbes 11:1-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’Eternel a horreur des balances fausses, mais il aime les poids exacts. Le mépris suit de près l’orgueil, mais la sagesse se tient auprès des humbles. L’intégrité guide les hommes droits, mais les tricheries des gens infidèles les mènent à la ruine.
Proverbes 11:1-3 Bible Segond 21 (S21)
La balance faussée fait horreur à l'Eternel, mais un poids exact lui est agréable. Quand vient l'orgueil, vient aussi le mépris, mais la sagesse est avec les humbles. L'intégrité des hommes droits est leur guide, mais les tromperies des traîtres causent leur ruine.
Proverbes 11:1-3 Bible J.N. Darby (JND)
La fausse balance est en abomination à l’ÉTERNEL, mais le poids juste lui est agréable. [Quand] vient l’orgueil, la honte vient aussi ; mais la sagesse est avec les hommes modestes. L’intégrité des hommes droits les guide, mais la perversité des perfides les détruit.
Proverbes 11:1-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le SEIGNEUR déteste les balances faussées, mais il approuve les poids justes. L’orgueil attire le mépris, mais la modestie produit la sagesse. L’honnêteté éclaire les gens droits, la malhonnêteté détruit les gens faux.
Proverbes 11:1-3 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
La balance fausse est en horreur à l'Eternel,Mais le poids juste lui est agréable. Quand vient l'orgueil, vient aussi l'ignominie;Mais la sagesse est avec les humbles. L'intégrité des hommes droits les dirige,Mais les détours des perfides causent leur ruine.
Proverbes 11:1-3 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
La balance fausse est en horreur à l’Éternel, Mais le poids juste lui est agréable. Quand vient l’orgueil, vient aussi l’ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles. L’intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.
Proverbes 11:1-3 Bible en français courant (BFC)
Le Seigneur déteste les balances faussées, mais il approuve l'utilisation de poids exacts. A l'arrogance répond le mépris. Il est plus sage d'être modeste. L'intégrité guide les hommes droits. L'amour du mal détruit les gens déloyaux.