Proverbes 10:4-5

Partager

Proverbes 10:4-5 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

La main nonchalante appauvrit, mais la main active enrichit. Celui qui amasse des provisions en été est un fils intelligent, mais celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.

Proverbes 10:4-5 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Celui qui agit d’une main lâche s’appauvrit, Mais la main des diligents enrichit. Celui qui amasse pendant l’été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.

Proverbes 10:4-5 Bible J.N. Darby (JND)

Celui qui agit d’une main lâche devient pauvre, mais la main des diligents enrichit. Celui qui amasse en été est un fils sage ; celui qui dort durant la moisson est un fils qui fait honte.

Proverbes 10:4-5 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Mains paresseuses apportent la pauvreté, mains courageuses apportent la richesse. Celui qui travaille à la récolte est un sage, mais celui qui dort à ce moment-là mérite qu’on le méprise.

Proverbes 10:4-5 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Celui qui agit d'une main lâche s'appauvrit,Mais la main des diligents enrichit. Celui qui amasse pendant l'été est un fils prudent,Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.

Proverbes 10:4-5 Bible Segond 21 (S21)

Celui qui agit avec nonchalance s'appauvrit, mais la main des personnes actives est source de richesse. Celui qui moissonne pendant l'été est un fils avisé, celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.

Proverbes 10:4-5 Bible en français courant (BFC)

Des mains nonchalantes attirent la pauvreté, des mains actives procurent la richesse. Qui amasse des provisions pendant l'été est un homme sensé, mais qui dort pendant la récolte mérite le mépris.