Proverbes 10:27-29
Proverbes 10:27-29 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Craindre l’Eternel prolonge la vie, mais les années du méchant seront abrégées. L’attente du juste débouche sur la joie, mais les espérances des méchants seront déçues. La manière d’agir de l’Eternel est une forteresse pour l’homme intègre, mais elle cause la ruine de ceux qui font le mal.
Proverbes 10:27-29 Bible J.N. Darby (JND)
La crainte de l’ÉTERNEL ajoute des jours, mais les années des méchants seront raccourcies. L’attente des justes est une joie, mais l’espérance des méchants périra. La voie de l’ÉTERNEL est la force pour l’homme intègre, mais elle est la ruine pour les ouvriers d’iniquité.
Proverbes 10:27-29 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Celui qui respecte le SEIGNEUR vit plus longtemps. Mais celui qui agit mal meurt plus vite. Celui qui agit bien espère de la joie. Mais celui qui agit mal n’a rien à attendre. Le SEIGNEUR protège avec puissance celui qui agit bien. Mais il détruit ceux qui font du mal.
Proverbes 10:27-29 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
La crainte de l'Eternel augmente les jours,Mais les années des méchants sont abrégées. L'attente des justes n'est que joie,Mais l'espérance des méchants périra. La voie de l'Eternel est un rempart pour l'intégrité,Mais elle est une ruine pour ceux qui font le mal.
Proverbes 10:27-29 Bible Segond 21 (S21)
La crainte de l'Eternel prolonge la vie, tandis que les années des méchants sont abrégées. L'espérance des justes, c'est la joie, tandis que l’attente des méchants meurt avec eux. La voie de l'Eternel est un rempart pour l'intégrité, mais elle provoque la ruine de ceux qui commettent l’injustice.
Proverbes 10:27-29 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
La crainte de l’Éternel augmente les jours, Mais les années des méchants sont abrégées. L’attente des justes n’est que joie, Mais l’espérance des méchants périra. La voie de l’Éternel est un rempart pour l’intégrité, Mais elle est une ruine pour ceux qui font le mal.
Proverbes 10:27-29 Bible en français courant (BFC)
Reconnaître l'autorité du Seigneur permet de vivre longtemps, mais les pécheurs meurent prématurément. L'espérance des justes leur procure la joie, les espoirs des méchants n'aboutissent à rien. Les plans du Seigneur protègent les gens intègres comme une forteresse, mais ils détruisent ceux qui font le mal.