Proverbes 1:7-11
Proverbes 1:7-11 Bible J.N. Darby (JND)
La crainte de l’ÉTERNEL est le commencement de la connaissance ; les fous méprisent la sagesse et l’instruction. Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, et n’abandonne pas l’enseignement de ta mère ; car ce sera une guirlande de grâce à ta tête, et des colliers à ton cou. Mon fils, si les pécheurs cherchent à te séduire, n’y acquiesce pas. S’ils disent : Viens avec nous, nous serons aux embûches pour le sang, nous nous cacherons pour [guetter] l’innocent, sans cause
Proverbes 1:7-11 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le respect du SEIGNEUR est le commencement de la sagesse. Ceux qui se moquent des enseignements et des conseils des sages sont des personnes stupides. Mon enfant, écoute les avertissements de ton père, ne repousse pas les enseignements de ta mère. Ils sont comme une jolie couronne sur ta tête, comme un collier autour de ton cou. Mon enfant, si de mauvais camarades veulent t’entraîner au mal, refuse. Ils pourront te dire : « Viens avec nous. Nous allons nous cacher pour tuer les gens. Nous allons attaquer des innocents en secret pour nous amuser.
Proverbes 1:7-11 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
La crainte de l'Eternel est le commencement de la science;Les insensés méprisent la sagesse et l'instruction. Ecoute, mon fils, l'instruction de ton père,Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère; Car c'est une couronne de grâce pour ta tête,Et une parure pour ton cou. Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire,Ne te laisse pas gagner. S'ils disent: Viens avec nous! dressons des embûches, versons du sang,Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence
Proverbes 1:7-11 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
C’est par la crainte de l’Eternel que commence la connaissance, mépriser la sagesse et l’éducation, c’est être un insensé. Mon fils, sois attentif à l’éducation que tu reçois de ton père et ne néglige pas l’instruction de ta mère, car elles seront comme une belle couronne sur ta tête et comme des colliers à ton cou. Mon fils, si des gens malfaisants veulent t’entraîner, ne leur cède pas. S’ils te disent : « Viens avec nous, dressons une embuscade pour tuer quelqu’un, tendons, sans raison, un piège à l’innocent
Proverbes 1:7-11 Bible Segond 21 (S21)
La connaissance commence par la crainte de l'Eternel. Il faut être fou pour mépriser la sagesse et l'instruction. Mon fils, écoute l'instruction de ton père et ne rejette pas l'enseignement de ta mère! En effet, ce sera une couronne de grâce pour ta tête et un collier pour ton cou. Mon fils, si des pécheurs veulent t’entraîner, ne cède pas! Peut-être te diront-ils: «Viens avec nous! Dressons des embuscades pour verser du sang, tendons sans raison un piège aux innocents!
Proverbes 1:7-11 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
La crainte de l’Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l’instruction. Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère; Car c’est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou. Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner. S’ils disent: Viens avec nous! Dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence
Proverbes 1:7-11 Bible en français courant (BFC)
Reconnaître l'autorité du Seigneur est l'a b c de la sagesse. Seuls les imbéciles méprisent les enseignements et les avertissements des sages. Mon fils, écoute les avertissements de ton père, ne repousse pas les conseils de ta mère. Ils seront comme une parure gracieuse sur ta tête ou un collier autour de ton cou. Mon fils, si de mauvais garçons essaient de t'entraîner au mal, n'accepte pas. Ils pourraient te dire: «Viens avec nous! Allons guetter le passage des gens pour les tuer. Attaquons par surprise même ceux qui ne nous ont rien fait.
