Proverbes 1:1-9
Proverbes 1:1-9 Bible Darby en français (FRDBY)
Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël, pour connaître la sagesse et l'instruction, pour discerner les paroles d'intelligence; pour recevoir instruction dans la sagesse, la justice, le juste jugement, et la droiture; pour donner aux simples de la prudence, au jeune homme de la connaissance et de la réflexion. Le sage écoutera, et croîtra en science, et l'intelligent acquerra du sens pour comprendre un proverbe et une allégorie, les paroles des sages et leurs énigmes. La crainte de l'Éternel est le commencement de la connaissance; les fous méprisent la sagesse et l'instruction. Écoute, mon fils, l'instruction de ton père, et n'abandonne pas l'enseignement de ta mère; car ce sera une guirlande de grâce à ta tête, et des colliers à ton cou.
Proverbes 1:1-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Voici les proverbes de Salomon, fils de David et roi d’Israël. Ces proverbes ont pour but d’apprendre aux gens à se conduire avec sagesse. Ils permettent de recevoir une bonne éducation, et de comprendre des paroles pleines de sens. Ils enseignent à vivre de façon intelligente, à être juste, à respecter les lois, à être honnête. Ils rendent prudents ceux qui manquent d’expérience, ils donnent aux jeunes des connaissances et les aident à réfléchir. Même les sages pourront les lire et ils apprendront quelque chose, même les gens intelligents y trouveront de bons conseils. Ils pourront comprendre le sens caché de certains proverbes et ce qui est difficile dans l’enseignement des sages. Le respect du SEIGNEUR est le commencement de la sagesse. Ceux qui se moquent des enseignements et des conseils des sages sont des personnes stupides. Mon enfant, écoute les avertissements de ton père, ne repousse pas les enseignements de ta mère. Ils sont comme une jolie couronne sur ta tête, comme un collier autour de ton cou.
Proverbes 1:1-9 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël, Pour connaître la sagesse et l'instruction,Pour comprendre les paroles de l'intelligence; Pour recevoir des leçons de bon sens,De justice, d'équité et de droiture; Pour donner aux simples du discernement,Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion. Que le sage écoute, et il augmentera son savoir,Et celui qui est intelligent acquerra de l'habileté, Pour saisir le sens d'un proverbe ou d'une énigme,Des paroles des sages et de leurs sentences. La crainte de l'Eternel est le commencement de la science;Les insensés méprisent la sagesse et l'instruction. Ecoute, mon fils, l'instruction de ton père,Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère; Car c'est une couronne de grâce pour ta tête,Et une parure pour ton cou.
Proverbes 1:1-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël. Ils ont pour but d’enseigner aux hommes la sagesse et de les éduquer, pour qu’ils comprennent les paroles prononcées avec intelligence, et qu’ils reçoivent une éducation réfléchie en vue d’être justes, de vivre selon le droit et dans la droiture. Ces proverbes donneront aux gens sans expérience le bon sens et aux jeunes de la connaissance et du jugement. Que le sage écoute et il enrichira son savoir, et l’homme avisé acquerra l’art de bien se conduire. Ces proverbes sont destinés à faire comprendre les maximes et les paraboles et à pénétrer les propos des sages et leurs paroles énigmatiques. C’est par la crainte de l’Eternel que commence la connaissance, mépriser la sagesse et l’éducation, c’est être un insensé. Mon fils, sois attentif à l’éducation que tu reçois de ton père et ne néglige pas l’instruction de ta mère, car elles seront comme une belle couronne sur ta tête et comme des colliers à ton cou.
Proverbes 1:1-9 Bible Segond 21 (S21)
Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël, pour connaître la sagesse et l'instruction, pour comprendre les paroles de l'intelligence, pour recevoir des leçons de bon sens, de justice, d'équité et de droiture, pour donner du discernement à ceux qui manquent d’expérience, de la connaissance et de la réflexion aux jeunes. Que le sage écoute, et il augmentera son savoir! Celui qui est intelligent gagnera en habileté pour comprendre les proverbes et les paraboles, les paroles des sages et leurs énigmes. La connaissance commence par la crainte de l'Eternel. Il faut être fou pour mépriser la sagesse et l'instruction. Mon fils, écoute l'instruction de ton père et ne rejette pas l'enseignement de ta mère! En effet, ce sera une couronne de grâce pour ta tête et un collier pour ton cou.
Proverbes 1:1-9 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël, Pour connaître la sagesse et l’instruction, Pour comprendre les paroles de l’intelligence; Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d’équité et de droiture; Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion. Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l’habileté, Pour saisir le sens d’un proverbe ou d’une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences. La crainte de l’Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l’instruction. Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère; Car c’est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.
Proverbes 1:1-9 Bible en français courant (BFC)
Proverbes de Salomon, fils de David et roi d'Israël. Ces proverbes apprennent à l'homme à se conduire avec sagesse et à accepter les recommandations. Ils lui donnent à comprendre des paroles pleines de sens. Ils enseignent à vivre de façon intelligente, en ayant un comportement juste, équitable et droit. Ils donnent des exemples de bon sens aux ignorants, des connaissances et des sujets de réflexion aux jeunes gens. Même les sages les consulteront avec profit, même les intelligents y trouveront des directives. Ils pourront comprendre le sens caché de certains proverbes et les propos énigmatiques de ceux qui enseignent la sagesse. Reconnaître l'autorité du Seigneur est l'a b c de la sagesse. Seuls les imbéciles méprisent les enseignements et les avertissements des sages. Mon fils, écoute les avertissements de ton père, ne repousse pas les conseils de ta mère. Ils seront comme une parure gracieuse sur ta tête ou un collier autour de ton cou.