Philippiens 3:3

Partager

Philippiens 3:3 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Car les circoncis, c'est nous, qui rendons à Dieu notre culte par l'Esprit de Dieu, qui nous glorifions en Jésus-Christ, et qui ne mettons point notre confiance en la chair.

Philippiens 3:3 Bible J.N. Darby (JND)

car nous sommes la circoncision, nous qui rendons culte par l’Esprit de DIEU, et qui nous glorifions dans le christ Jésus, et qui n’avons pas confiance en la chair 

Philippiens 3:3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Les vrais circoncis, c’est nous. En effet, nous servons Dieu avec l’aide de son Esprit, nous nous vantons à cause du Christ Jésus, nous ne mettons pas notre confiance en nous-mêmes.

Philippiens 3:3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

En réalité, c’est nous qui sommes circoncis de la vraie circoncision puisque nous rendons notre culte à Dieu par son Esprit et que nous mettons toute notre fierté en Jésus-Christ – au lieu de placer notre confiance dans ce que l’homme produit par lui-même.

Philippiens 3:3 Bible Segond 21 (S21)

En effet, les vrais circoncis, c'est nous, qui rendons notre culte à Dieu par l'Esprit de Dieu, qui plaçons notre fierté en Jésus-Christ et qui ne mettons pas notre confiance dans notre condition.

Philippiens 3:3 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Car les circoncis, c’est nous, qui rendons à Dieu notre culte par l’Esprit de Dieu, qui nous glorifions en Jésus-Christ, et qui ne mettons point notre confiance en la chair.

Philippiens 3:3 Bible en français courant (BFC)

En fait, c'est nous qui avons la vraie circoncision, car nous servons Dieu par son Esprit, nous sommes fiers d'être à Jésus-Christ et nous ne fondons pas notre assurance sur des privilèges humains.