Philippiens 2:7
Philippiens 2:7 Bible J.N. Darby (JND)
mais s’est anéanti lui-même, prenant la forme d’esclave, étant fait à la ressemblance des hommes ; et, étant trouvé en figure comme un homme
Philippiens 2:7 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Mais tout ce qu’il avait, il l’a laissé. Il s’est fait serviteur, il est devenu comme les hommes, et tous voyaient que c’était bien un homme.
Philippiens 2:7 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
mais il s'est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; et il a paru comme un vrai homme
Philippiens 2:7 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
mais il s’est dépouillé lui-même, et il a pris la condition d’un serviteur en se rendant semblable aux hommes : se trouvant ainsi reconnu à son aspect, comme un simple homme
Philippiens 2:7 Bible Segond 21 (S21)
mais il s'est dépouillé lui-même en prenant une condition de serviteur, en devenant semblable aux êtres humains. Reconnu comme un simple homme
Philippiens 2:7 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
mais s’est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; et ayant paru comme un simple homme
