Néhémie 7:5-56
Néhémie 7:5-56 Bible J.N. Darby (JND)
Et mon DIEU me mit au cœur de rassembler les nobles et les chefs, et le peuple, pour les enregistrer par généalogies. Et je trouvai le registre généalogique de ceux qui étaient montés au commencement, et j’y trouvai écrit : Voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville, ceux qui vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Azaria, Raamia, Nakhamani, Mardochée, Bilshan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, [et] Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël : Les fils de Parhosh, 2 172 ; les fils de Shephatia, 372 ; les fils d’Arakh, 652 ; les fils de Pakhath-Moab, des fils de Jéshua et de Joab, 2 818 ; les fils d’Élam, 1 254 ; les fils de Zatthu, 845 ; les fils de Zaccaï, 760 ; les fils de Binnuï, 648 ; les fils de Bébaï, 628 ; les fils d’Azgad, 2 322 ; les fils d’Adonikam, 667 ; les fils de Bigvaï, 2 067 ; les fils d’Adin, 655 ; les fils d’Ater, [de la famille] d’Ézéchias, 98 ; les fils de Hashum, 328 ; les fils de Bétsaï, 324 ; les fils de Hariph, 112 ; les fils de Gabaon, 95 ; les hommes de Bethléhem et de Netopha, 188 ; les hommes d’Anathoth, 128 ; les hommes de Beth-Azmaveth, 42 ; les hommes de Kiriath-Jéarim, de Kephira et de Beéroth, 743 ; les hommes de Rama et de Guéba, 621 ; les hommes de Micmas, 122 ; les hommes de Béthel et d’Aï, 123 ; les hommes de l’autre Nebo, 52 ; les fils de l’autre Élam, 1 254 ; les fils de Harim, 320 ; les fils de Jéricho, 345 ; les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, 721 ; les fils de Senaa, 3 930. Sacrificateurs : les fils de Jedahia, de la maison de Jéshua, 973 ; les fils d’Immer, 1 052 ; les fils de Pashkhur, 1 247 ; les fils de Harim, 1 017. Lévites : les fils de Jéshua [et] de Kadmiel, d’entre les fils d’Hodva, 74. Chantres : les fils d’Asaph, 148. Portiers : les fils de Shallum, les fils d’Ater, les fils de Talmon, les fils d’Akkub, les fils de Hatita, les fils de Shobaï, 138. Nethiniens : les fils de Tsikha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth, les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon, les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Sçalmaï, les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gakhar, les fils de Reaïa, les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam, les fils d’Uzza, les fils de Paséakh, les fils de Bésaï, les fils de Meünim, les fils de Nephissim, les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harkhur, les fils de Batslith, les fils de Mekhida, les fils de Harsha, les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamakh, les fils de Netsiakh, les fils de Hatipha.
Néhémie 7:5-56 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Mon Dieu me donne l’idée de réunir les notables, les chefs et les gens du peuple pour les compter. Je regarde le livre contenant la liste des exilés revenus les premiers. Je trouve les renseignements suivants : Nabucodonosor, le roi de Babylone, a déporté les Judéens en Babylonie. Beaucoup reviennent à Jérusalem et en Juda. Chacun retourne dans sa ville. Ils reviennent d’exil avec Zorobabel, Yéchoua, Nehémia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mordokaï, Bilechan, Mispéreth, Bigvaï, Nehoum et Baana. Voici leur liste avec le nombre d’hommes pour chaque groupe : 2 172 hommes du clan de Paroch, 372 hommes du clan de Chefatia, 652 hommes du clan d’Ara, 2 818 hommes du clan de Pahath-Moab, de la famille de Yéchoua et de Yoab, 1 254 hommes du clan d’Élam, 845 hommes du clan de Zattou, 760 hommes du clan de Zakaï, 648 hommes du clan de Binnoui, 628 hommes du clan de Bébaï, 2 322 hommes du clan d’Azgad, 667 hommes du clan d’Adonicam, 2 067 hommes du clan de Bigvaï, 655 hommes du clan d’Adin, 98 hommes du clan d’Ater, de la famille de Hizquia, 328 hommes du clan de Hachoum, 324 hommes du clan de Bessaï, 112 hommes du clan de Harif, 95 hommes du village de Gabaon, 188 hommes des villages de Bethléem et Netofa, 128 hommes du village d’Anatoth, 42 hommes du village de Beth-Azmaveth, 743 hommes des villages de Quiriath-Yéarim, Kefira et Beéroth, 621 hommes des villes de Rama et Guéba, 122 hommes du village de Mikmas, 123 hommes des villages de Béthel et Aï, 52 hommes de l’autre village de Nébo, 1 254 hommes du clan d’un autre Élam, 320 hommes du clan de Harim, 345 hommes de la ville de Jéricho, 721 hommes des villages de Lod, Hadid et Ono, 3 930 hommes du village de Senaa. Dans les groupes des prêtres, il y a : 973 hommes du clan de Yedaya, de la famille de Yéchoua, 1 052 hommes du clan d’Immer, 1 247 hommes du clan de Pachehour, 1 017 hommes du clan de Harim. Dans le groupe des lévites, il y a : 74 hommes des clans de Yéchoua et Cadmiel, Binnoui et Hodeva. Dans le groupe des chanteurs du temple, il y a : 148 hommes du clan d’Assaf. Dans le groupe des portiers, il y a : 138 hommes des clans de Challoum, Ater, Talmon, Accoub, Hatita et Chobaï. Dans le groupe des serviteurs du temple, il y a : les gens des familles de Siha, Hassoufa, Tabbaoth, Quéros, Sia, Padon, Lebana, Hagaba, Chalmaï, Hanan, Guiddel, Gahar, Réaya, Ressin, Necoda, Gazam, Ouza, Passéa, Bésaï, Meounim, Nefouchessim, Bacbouc, Hacoufa, Harour, Baslith, Méhida, Harcha, Barcos, Sisra, Téma, Nessia et Hatifa.
Néhémie 7:5-56 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Mon Dieu me mit au cœur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j'y vis écrit ce qui suit. Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana.Nombre des hommes du peuple d'Israël: les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze; les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze; les fils d'Arach, six cent cinquante-deux; les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit; les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre; les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq; les fils de Zaccaï, sept cent soixante; les fils de Binnuï, six cent quarante-huit; les fils de Bébaï, six cent vingt-huit; les fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux; les fils d'Adonikam, six cent soixante-sept; les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept; les fils d'Adin, six cent cinquante-cinq; les fils d'Ather, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit; les fils de Haschum, trois cent vingt-huit; les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre; les fils de Hariph, cent douze; les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze; les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit; les gens d'Anathoth, cent vingt-huit; les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux; les gens de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois; les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un; les gens de Micmas, cent vingt-deux; les gens de Béthel et d'Aï, cent vingt-trois; les gens de l'autre Nebo, cinquante-deux; les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre; les fils de Harim, trois cent vingt; les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq; les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un; les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente. Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize; les fils d'Immer, mille cinquante-deux; les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept; les fils de Harim, mille dix-sept. Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodva, soixante-quatorze. Chantres: les fils d'Asaph, cent quarante-huit. Portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit. Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth, les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon, les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï, les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam, les fils d'Uzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim, les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur, les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha, les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach, les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.
Néhémie 7:5-56 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mon Dieu me mit à cœur d’assembler les notables, les chefs et le reste du peuple pour en faire le recensement. Je découvris le registre généalogique de ceux qui étaient revenus de l’exil les premiers et j’y trouvai consigné ceci : Voici la liste des hommes originaires du district de Juda, que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés, et qui sont revenus de la captivité à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. Ils étaient revenus sous la conduite de Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardochée, Bilshân, Mispéreth, Bigvaï, Nehoum et Baana. Et voici le compte des Israélites : Descendants de Pareosh : 2 172. Descendants de Shephatia : 372. Descendants d’Arah : 652. Descendants de Pahath-Moab, de la postérité de Josué et de Joab : 2 818. Descendants d’Elam : 1 254. Descendants de Zatthou : 845. Descendants de Zakkaï : 760. Descendants de Binnouï : 648. Descendants de Bébaï : 628. Descendants d’Azgad : 2 322. Descendants d’Adoniqam : 667. Descendants de Bigvaï : 2 067. Descendants d’Adîn : 655. Descendants d’Ather de la lignée d’Ezéchias : 98. Descendants de Hashoum : 328. Descendants de Betsaï : 324. Descendants de Hariph : 112. Descendants de Gabaon : 95. Ressortissants de Bethléhem et de Netopha : 188. Ressortissants d’Anatoth : 128. Ressortissants de Beth-Azmaveth : 42. Ressortissants de Qiryath-Yearim, de Kephira et de Beéroth : 743. Ressortissants de Rama et de Guéba : 621. Ressortissants de Mikmas : 122. Ressortissants de Béthel et d’Aï : 123. Ressortissants de l’autre Nébo : 52. Descendants de l’autre Elam : 1 254. Descendants de Harim : 320. Descendants de Jéricho : 345. Descendants de Lod, de Hadid et d’Ono : 721. Descendants de Senaa : 3 930. Pour ce qui est des prêtres : Descendants de Yedaeya, de la lignée de Josué : 973. Descendants d’Immer : 1 052. Descendants de Pashhour : 1 247. Descendants de Harim : 1 017. Pour ce qui est des lévites : Descendants de Josué, de Qadmiel, du lignage de Hodva : 74. Musiciens, descendants d’Asaph : 148. Portiers, les descendants de Shalloum, d’Ather, de Talmôn, d’Aqqoub, de Hathitha et de Shobaï : 138. Desservants du Temple : les descendants de Tsiha, de Hasoupha et de Thabbaoth, de Qéros, de Sia, de Padôn, de Lebana, de Hagaba, de Shalmaï ; de Hanân, de Guiddel, de Gahar, de Reaya, de Retsîn, de Neqoda, de Gazzam, d’Ouzza, de Paséah, de Bésaï, de Mehounim, de Nephousim, de Baqbouq, de Haqoupha, de Har-hour, de Batslith, de Mehida, de Harsha, de Barqos, de Sisera, de Thamah, de Netsiah et de Hathipha.
Néhémie 7:5-56 Bible Segond 21 (S21)
Mon Dieu m’a mis à cœur de rassembler les nobles, les magistrats et le peuple pour les dénombrer. J’ai trouvé le registre généalogique des premiers Israélites revenus de déportation et j'y ai vu écrit ce qui suit: *«Voici les habitants de la province de Juda revenus de déportation, ceux que Nebucadnetsar, le roi de Babylone, avait exilés et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. Ils revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilshan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum et Baana. Voici la liste des hommes du peuple d'Israël: les descendants de Pareosh, 2172; de Shephathia, 372; d'Arach, 652; les descendants de Pachath-Moab issus de Josué et de Joab, 2818; les descendants d'Elam, 1254; de Zatthu, 845; de Zaccaï, 760; de Binnuï, 648; de Bébaï, 628; d'Azgad, 2322; d'Adonikam, 667; de Bigvaï, 2067; d'Adin, 655; les descendants d'Ather de la famille d'Ezéchias, 98; les descendants de Hashum, 328; de Betsaï, 324; de Hariph, 112; de Gabaon, 95; les habitants de Bethléhem et de Nethopha, 188; les habitants d'Anathoth, 128; les habitants de Beth-Azmaveth, 42; les habitants de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, 743; les habitants de Rama et de Guéba, 621; les habitants de Micmas, 122; les habitants de Béthel et d'Aï, 123; les habitants de l'autre Nebo, 52; les descendants de l'autre Elam, 1254; de Harim, 320; les hommes originaires de Jéricho, 345; les hommes originaires de Lod, de Hadid et d'Ono, 721; les hommes originaires de Senaa, 3930. »En ce qui concerne les prêtres: les descendants de Jedaeja, de la famille de Josué, 973; les descendants d'Immer, 1052; de Pashhur, 1247; de Harim, 1017. »En ce qui concerne les Lévites: les descendants de Josué et de Kadmiel issus d'Hodva, 74. Parmi les musiciens: les descendants d'Asaph, 148. Parmi les portiers: les descendants de Shallum, d'Ather, de Thalmon, d'Akkub, de Hathitha et de Shobaï, 138. »En ce qui concerne les serviteurs du temple: les descendants de Tsicha, de Hasupha, de Thabbaoth, de Kéros, de Sia, de Padon, de Lebana, de Hagaba, de Salmaï, de Hanan, de Guiddel, de Gachar, de Reaja, de Retsin, de Nekoda, de Gazzam, d'Uzza, de Paséach, de Bésaï, de Mehunim, de Nephishsim, de Bakbuk, de Hakupha, de Harhur, de Batsluth, de Mehida, de Harsha, de Barkos, de Sisera, de Thamach, de Netsiach et de Hathipha.
Néhémie 7:5-56 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Mon Dieu me mit au cœur d’assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j’y vis écrit ce qui suit. Voici ceux de la province qui revinrent de l’exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël: les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze; les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze; les fils d’Arach, six cent cinquante-deux; les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit; les fils d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre; les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq; les fils de Zaccaï, sept cent soixante; les fils de Binnuï, six cent quarante-huit; les fils de Bébaï, six cent vingt-huit; les fils d’Azgad, deux mille trois cent vingt-deux; les fils d’Adonikam, six cent soixante-sept; les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept; les fils d’Adin, six cent cinquante-cinq; les fils d’Ather, de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit; les fils de Haschum, trois cent vingt-huit; les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre; les fils de Hariph, cent douze; les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze; les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit; les gens d’Anathoth, cent vingt-huit; les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux; les gens de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois; les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un; les gens de Micmas, cent vingt-deux; les gens de Béthel et d’Aï, cent vingt-trois; les gens de l’autre Nebo, cinquante-deux; les fils de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre; les fils de Harim, trois cent vingt; les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq; les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt et un; les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente. Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize; les fils d’Immer, mille cinquante-deux; les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept; les fils de Harim, mille dix-sept. Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d’Hodva, soixante-quatorze. Chantres: les fils d’Asaph, cent quarante-huit. Portiers: les fils de Schallum, les fils d’Ather, les fils de Thalmon, les fils d’Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit. Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth, les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon, les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï, les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam, les fils d’Uzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim, les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur, les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha, les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach, les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.
Néhémie 7:5-56 Bible en français courant (BFC)
Inspiré par mon Dieu, je rassemblai les notables, les magistrats et le reste du peuple pour en faire le recensement. Je consultai le livre contenant la liste de ceux qui, tout au début, étaient revenus d'exil, et j'y trouvai les indications suivantes: «Parmi les familles que le roi de Babylone, Nabucodonosor, avait emmenées en exil, nombreux furent ceux qui regagnèrent Jérusalem et le pays de Juda. Chacun retourna dans sa propre ville. Ils revinrent sous la conduite de Zorobabel, Yéchoua, Nehémia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mordokaï, Bilechan, Mispéreth, Bigvaï, Nehoum et Baana. En voici la liste, avec le nombre des Israélites formant chaque groupe: 2 172 hommes du clan de Paroch; 372 hommes du clan de Chefatia; 652 hommes du clan d'Ara; 2 818 hommes du clan de Pahath-Moab, descendants de Yéchoua et de Yoab; 1 254 hommes du clan d'Élam; 845 hommes du clan de Zattou; 760 hommes du clan de Zakaï; 648 hommes du clan de Binnoui; 628 hommes du clan de Bébaï; 2 322 hommes du clan d'Azgad; 667 hommes du clan d'Adonicam; 2 067 hommes du clan de Bigvaï; 655 hommes du clan d'Adin; 98 hommes du clan d'Ater, descendants de Hizquia ; 328 hommes du clan de Hachoum; 324 hommes du clan de Bessaï; 112 hommes du clan de Harif; 95 hommes du village de Gabaon; 188 hommes des villages de Bethléem et Netofa; 128 hommes du village d'Anatoth; 42 hommes du village de Beth-Azmaveth; 743 hommes des villages de Quiriath-Yéarim, Kefira et Beéroth; 621 hommes des villages de Rama et Guéba; 122 hommes du village de Mikmas; 123 hommes des villages de Béthel et Aï; 52 hommes de l'autre village de Nébo; 1 254 hommes du clan d'un autre Élam; 320 hommes du clan de Harim; 345 hommes de la ville de Jéricho; 721 hommes des villages de Lod, Hadid et Ono; 3 930 hommes de la ville de Senaa. Les groupes des prêtres comprenaient: 973 hommes du clan de Yedaya, descendants de Yéchoua; 1 052 hommes du clan d'Immer; 1 247 hommes du clan de Pachehour; 1 017 hommes du clan de Harim. Le groupe des lévites comprenait: 74 hommes des clans de Yéchoua, Cadmiel, Binnoui et Hodeva. Le groupe des chanteurs du temple comprenait: 148 hommes du clan d'Assaf. Le groupe des portiers comprenait: 138 hommes des clans de Challoum, Ater, Talmon, Accoub, Hatita et Chobaï. Le groupe des employés subalternes du temple comprenait les descendants de Siha, Hassoufa, Tabbaoth, Quéros, Sia, Padon, Lebana, Hagaba, Chalmaï, Hanan, Guiddel, Gahar, Réaya, Ressin, Necoda, Gazam, Ouza, Passéa, Bésaï, Meounim, Nefouchessim, Bacbouc, Hacoufa, Harour, Baslith, Méhida, Harcha, Barcos, Sisra, Téma, Nessia et Hatifa.