Néhémie 2:1
Néhémie 2:1 Bible J.N. Darby (JND)
*Et il arriva au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, que je pris le vin et le donnai au roi ; et je n’avais pas été triste en sa présence.
Néhémie 2:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
C’est la vingtième année où Artaxerxès est roi. Un jour du mois de Nisan , le roi est à table. Je prends du vin et j’en verse au roi. Je suis triste, ce qui ne m’est jamais arrivé devant lui.
Néhémie 2:1 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, je pris le vin et je l'offris au roi. Jamais je n'avais paru triste en sa présence.
Néhémie 2:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Durant le mois de Nisân, la vingtième année du règne de l’empereur Artaxerxès, je pris du vin qui était devant l’empereur pour lui en servir. Jamais auparavant, je n’avais paru triste en sa présence.
Néhémie 2:1 Bible Segond 21 (S21)
Au mois de Nisan, la vingtième année du règne d’Artaxerxès, comme il me fallait servir du vin au roi, je l’ai pris et le lui ai donné. Jamais encore je n'avais paru triste en sa présence.