Marc 9:30-31
Marc 9:30-31 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
En partant de là, ils traversèrent la Galilée, mais Jésus ne voulait pas qu’on le sache. Car il se consacrait à l’enseignement de ses disciples. Il leur disait : Le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes ; ils le feront mourir mais, trois jours après sa mort, il ressuscitera.
Marc 9:30-31 Bible J.N. Darby (JND)
Et étant sortis de là, ils traversèrent la Galilée ; et il ne voulut pas que personne le sache. Car il enseignait ses disciples et leur disait : Le fils de l’homme est livré entre les mains des hommes, et ils le feront mourir ; et ayant été mis à mort, il ressuscitera le troisième jour.
Marc 9:30-31 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ils quittent cet endroit et ils traversent la Galilée. Jésus ne veut pas qu’on sache où il est. En effet, il enseigne ceci à ses disciples : « Le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes. Ils vont le faire mourir, et trois jours après, il se relèvera de la mort. »
Marc 9:30-31 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Ils partirent de là, et traversèrent la Galilée. Jésus ne voulait pas qu'on le sache. Car il enseignait ses disciples, et il leur dit: Le Fils de l'homme sera livré entre les mains des hommes; ils le feront mourir, et, trois jours après qu'il aura été mis à mort, il ressuscitera.
Marc 9:30-31 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
En partant de là, ils traversèrent la Galilée, mais Jésus ne voulait pas qu’on le sache. Car il se consacrait à l’enseignement de ses disciples. Il leur disait : Le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes ; ils le feront mourir mais, trois jours après sa mort, il ressuscitera.
Marc 9:30-31 La Bible Segond 21 (S21)
Ils partirent de là et traversèrent la Galilée. Jésus ne voulait pas qu'on le sache, car il enseignait ses disciples et il leur disait: «Le Fils de l'homme sera livré entre les mains des hommes; ils le feront mourir et, trois jours après avoir été mis à mort, il ressuscitera.»
Marc 9:30-31 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Ils partirent de là, et traversèrent la Galilée. Jésus ne voulait pas qu’on le sût. Car il enseignait ses disciples, et il leur dit: Le Fils de l’homme sera livré entre les mains des hommes; ils le feront mourir, et, trois jours après qu’il aura été mis à mort, il ressuscitera.
Marc 9:30-31 Bible en français courant (BFC)
Ils partirent de là et traversèrent la Galilée. Jésus ne voulait pas qu'on sache où il était. Voici, en effet, ce qu'il enseignait à ses disciples: «Le Fils de l'homme sera livré aux mains des hommes, ceux-ci le mettront à mort; et trois jours après, il se relèvera de la mort.»