Marc 5:41

Partager

Marc 5:41 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Il lui prit la main en disant : Talitha koumi , ce qui signifie : Jeune fille, lève-toi, je te l’ordonne.

Marc 5:41 Bible J.N. Darby (JND)

Et ayant pris la main de l’enfant, il lui dit : Talitha coumi ; ce qui, interprété, est : Jeune fille, je te dis, lève-toi.

Marc 5:41 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Il la prend par la main et lui dit : « Talita koum ! » Cela veut dire : « Petite fille, je te le dis, lève-toi ! »

Marc 5:41 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Il la saisit par la main, et lui dit: Talitha koumi, ce qui signifie: Jeune fille, lève-toi, je te le dis.

Marc 5:41 Bible Segond 21 (S21)

Il la prit par la main et lui dit: «Talitha koumi», ce qui signifie: «Jeune fille, lève-toi, je te le dis».

Marc 5:41 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Il la saisit par la main, et lui dit: Talitha koumi, ce qui signifie: Jeune fille, lève-toi, je te le dis.

Marc 5:41 Bible en français courant (BFC)

Il la prit par la main et lui dit: « Talitha koum !» – ce qui signifie «Fillette, debout, je te le dis!».