Marc 1:35-37
Marc 1:35-37 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le matin suivant, pendant qu’il fait encore nuit, Jésus se lève et sort de la maison. Il va dans un endroit désert, et là, il se met à prier. Simon et ceux qui sont avec lui partent le chercher. Ils le trouvent et lui disent : « Tout le monde te cherche. »
Marc 1:35-37 Bible Segond 21 (S21)
Vers le matin, alors qu'il faisait encore très sombre, il se leva et sortit pour aller dans un endroit désert où il pria. Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche; quand ils l'eurent trouvé, ils lui dirent: «Tout le monde te cherche.»
Marc 1:35-37 Bible J.N. Darby (JND)
Et s’étant levé sur le matin, longtemps avant le jour, il sortit et s’en alla dans un lieu désert ; et il priait là. Et Simon et ceux qui étaient avec lui, le suivirent. Et l’ayant trouvé, ils lui dirent : Tous te cherchent.
Marc 1:35-37 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Vers le matin, pendant qu'il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria. Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche; et, quand ils l'eurent trouvé, ils lui dirent: Tous te cherchent.
Marc 1:35-37 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Le lendemain, bien avant l’aube, en pleine nuit, il se leva et sortit. Il alla dans un lieu désert pour y prier. Simon et ses compagnons partirent à sa recherche. Quand ils l’eurent trouvé, ils lui dirent : Tout le monde te cherche.
Marc 1:35-37 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Vers le matin, pendant qu’il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria. Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche; et, quand ils l’eurent trouvé, ils lui dirent: Tous te cherchent.
Marc 1:35-37 Bible en français courant (BFC)
Très tôt le lendemain, alors qu'il faisait encore nuit noire, Jésus se leva et sortit de la maison. Il s'en alla hors de la ville, dans un endroit isolé; là, il se mit à prier. Simon et ses compagnons partirent à sa recherche; quand ils le trouvèrent, ils lui dirent: «Tout le monde te cherche.»