Marc 1:3-4
Marc 1:3-4 La Bible Segond 21 (S21)
C'est la voix de celui qui crie dans le désert: ‘Préparez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits.’ Jean parut; il baptisait dans le désert et prêchait le baptême de repentance pour le pardon des péchés.
Marc 1:3-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
On entend la voix de quelqu’un ╵ qui crie dans le désert : Préparez le chemin pour le Seigneur, faites-lui des sentiers droits . Jean parut. Il baptisait dans le désert. Il appelait les gens à se faire baptiser en signe d’un profond changement, afin de recevoir le pardon de leurs péchés.
Marc 1:3-4 Bible J.N. Darby (JND)
« Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du ✶Seigneur, faites droits ses sentiers ». Jean vint, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés.
Marc 1:3-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Quelqu’un crie dans le désert : “Préparez la route du Seigneur ! Faites-lui des chemins bien droits !” » Ainsi Jean-Baptiste vient dans le désert. Il lance cet appel : « Faites-vous baptiser, pour montrer que vous voulez changer votre vie, et Dieu pardonnera vos péchés. »
Marc 1:3-4 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
C'est la voix de celui qui crie dans le désert:Préparez le chemin du Seigneur,Aplanissez ses sentiers. Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour le pardon des péchés.
Marc 1:3-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
On entend la voix de quelqu’un ╵ qui crie dans le désert : Préparez le chemin pour le Seigneur, faites-lui des sentiers droits . Jean parut. Il baptisait dans le désert. Il appelait les gens à se faire baptiser en signe d’un profond changement, afin de recevoir le pardon de leurs péchés.
Marc 1:3-4 La Bible Segond 21 (S21)
C'est la voix de celui qui crie dans le désert: ‘Préparez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits.’ Jean parut; il baptisait dans le désert et prêchait le baptême de repentance pour le pardon des péchés.
Marc 1:3-4 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
C’est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers. Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.
Marc 1:3-4 Bible en français courant (BFC)
C'est la voix d'un homme qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, faites-lui des sentiers bien droits!» Ainsi, Jean le Baptiste parut dans le désert; il lançait cet appel: «Changez de comportement, faites-vous baptiser et Dieu pardonnera vos péchés.»
