Matthieu 22:36-38
Matthieu 22:36-38 Bible J.N. Darby (JND)
Maître, quel est le grand commandement dans la loi ? Et il lui dit : « Tu aimeras le ✶Seigneur ton DIEU de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée ». C’est là le grand et premier commandement.
Matthieu 22:36-38 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
« Maître, dans la loi, quel est le commandement le plus important ? » Jésus lui répond : « “Tu dois aimer le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de tout ton être et de toute ton intelligence.” C’est le plus important et le premier des commandements.
Matthieu 22:36-38 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Maître, quel est le plus grand commandement de la loi? Jésus lui répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta pensée. C'est le premier et le plus grand commandement.
Matthieu 22:36-38 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Maître, quel est, dans la Loi, le commandement le plus grand ? Jésus lui répondit : Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta pensée . C’est là le commandement le plus grand et le plus important.
Matthieu 22:36-38 Bible Segond 21 (S21)
«Maître, quel est le plus grand commandement de la loi?» Jésus lui répondit: «Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta pensée. C'est le premier commandement et le plus grand.
Matthieu 22:36-38 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Maître, quel est le plus grand commandement de la loi? Jésus lui répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta pensée. C’est le premier et le plus grand commandement.
Matthieu 22:36-38 Bible en français courant (BFC)
«Maître, quel est le plus grand commandement de la loi?» Jésus lui répondit: «“Tu dois aimer le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ton intelligence.” C'est là le commandement le plus grand et le plus important.
