Matthieu 11:12

Partager

Matthieu 11:12 Bible J.N. Darby (JND)

Mais, depuis les jours de Jean le baptiseur jusqu’à maintenant, le royaume des cieux est pris par violence, et les violents le ravissent.

Matthieu 11:12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Depuis le temps où Jean baptisait jusqu’à maintenant, on attaque le Royaume des cieux avec violence, et les gens violents cherchent à le prendre.

Matthieu 11:12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Depuis le temps de Jean-Baptiste jusqu'à présent, le royaume des cieux est forcé, et ce sont les violents qui s'en s'emparent.

Matthieu 11:12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Depuis l’époque où Jean-Baptiste a paru jusqu’à cette heure, le royaume des cieux se force un passage avec violence, et ce sont les violents qui s’en emparent.

Matthieu 11:12 Bible Segond 21 (S21)

Depuis l’époque de Jean-Baptiste jusqu'à présent, le royaume des cieux est assailli avec force, et des violents s'en emparent.

Matthieu 11:12 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Depuis le temps de Jean-Baptiste jusqu’à présent, le royaume des cieux est forcé, et ce sont les violents qui s’en emparent.

Matthieu 11:12 Bible en français courant (BFC)

Depuis l'époque où Jean-Baptiste prêchait jusqu'à présent, le Royaume des cieux subit la violence et les violents cherchent à s'en emparer.