Luc 4:11-13
Luc 4:11-13 Bible Segond 21 (S21)
et: Ils te porteront sur les mains, de peur que ton pied ne heurte une pierre.» Jésus lui répondit: «Il est dit: Tu ne provoqueras pas le Seigneur, ton Dieu.» Après l'avoir tenté de toutes ces manières, le diable s'éloigna de lui jusqu'à un moment favorable.
Luc 4:11-13 Bible J.N. Darby (JND)
et ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre ». Et Jésus, répondant, lui dit : Il est dit : « Tu ne tenteras pas le ✶Seigneur ton DIEU ». Et ayant accompli toute tentation, le diable se retira d’avec lui pour un temps.
Luc 4:11-13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ils te porteront dans leurs bras pour que tes pieds ne heurtent pas les pierres .” » Jésus lui répond : « Dans les Livres Saints on lit : “Tu ne dois pas provoquer le Seigneur ton Dieu .” » L’esprit du mal a complètement fini de tenter Jésus, il le quitte jusqu’au moment que Dieu a fixé.
Luc 4:11-13 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
et:Ils te porteront sur les mains,De peur que ton pied ne heurte contre une pierre. Jésus lui répondit: Il est dit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu. Après l'avoir tenté de toutes ces manières, le diable s'éloigna de lui jusqu'à un moment favorable.
Luc 4:11-13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
et encore : Ils te porteront sur leurs mains pour que ton pied ne heurte pas de pierre . Jésus répondit : Il est aussi écrit : Tu ne forceras pas la main au Seigneur, ton Dieu . Lorsque le diable eut achevé de le soumettre à toutes sortes de tentations, il s’éloigna de lui jusqu’au temps fixé.
Luc 4:11-13 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
et: Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre. Jésus lui répondit: Il est dit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu. Après l’avoir tenté de toutes ces manières, le diable s’éloigna de lui jusqu’à un moment favorable.
Luc 4:11-13 Bible en français courant (BFC)
Et encore: “Ils te porteront sur leurs mains pour éviter que ton pied ne heurte une pierre.” » Jésus lui répondit: «L'Écriture déclare: “Ne mets pas à l'épreuve le Seigneur ton Dieu.” » Après avoir achevé de tenter Jésus de toutes les manières, le diable s'éloigna de lui jusqu'à une autre occasion.