Lamentations 3:55-58
Lamentations 3:55-58 Bible J.N. Darby (JND)
J’ai invoqué ton nom, ô ÉTERNEL ! de la fosse des abîmes. Tu as entendu ma voix ; ne cache point ton oreille à mon soupir, à mon cri. Tu t’es approché au jour où je t’ai invoqué ; tu as dit : Ne crains pas. Seigneur, tu as pris en main la cause de mon âme, tu as racheté ma vie.
Lamentations 3:55-58 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Au fond du trou, j’ai fait appel à toi, SEIGNEUR. Tu m’as entendu dire : « Ne ferme pas tes oreilles à mes soupirs et à mes cris. » Quand je t’ai appelé, tu t’es approché et tu m’as dit : « N’aie pas peur ! » Seigneur, tu as pris ma défense, tu m’as sauvé la vie.
Lamentations 3:55-58 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
J'ai invoqué ton nom, ô Eternel, Du fond de la fosse. Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l'oreille à mes soupirs, à mes cris! Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché, Tu as dit: Ne crains pas! Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, Tu as racheté ma vie.
Lamentations 3:55-58 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mais du fond de la fosse, ô Eternel, ╵j’ai fait appel à toi, et tu m’as entendu. Ne ferme pas l’oreille ╵à mes soupirs, ╵à mes cris de détresse ! Au jour où je t’ai invoqué, ╵tu es venu auprès de moi, tu m’as dit : « N’aie pas peur ! » Seigneur, tu as plaidé ma cause, tu m’as sauvé la vie.
Lamentations 3:55-58 Bible Segond 21 (S21)
J'ai fait appel à ton nom, Eternel, au plus profond du puits. Tu as entendu ma voix: ne bouche pas tes oreilles à ma demande de délivrance, à mon appel au secours! Le jour où j’ai fait appel à toi, tu t'es approché, tu as dit: «N’aie pas peur!» Seigneur, tu as défendu ma cause, tu as racheté ma vie.
Lamentations 3:55-58 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
J’ai invoqué ton nom, ô Éternel, Du fond de la fosse. Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l’oreille à mes soupirs, à mes cris! Au jour où je t’ai invoqué, tu t’es approché, Tu as dit: Ne crains pas! Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, Tu as racheté ma vie.
Lamentations 3:55-58 Bible en français courant (BFC)
Au fond du gouffre, Seigneur, j'ai fait appel à toi. Tu m'as entendu te crier: «Ne bouche pas tes oreilles à mes soupirs et à mes cris.» Quand je t'ai appelé, tu t'es approché et tu m'as dit: «N'aie pas peur.» Seigneur, tu as plaidé pour moi, tu m'as sauvé la vie.