Lamentations 3:19-33
Lamentations 3:19-33 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l’absinthe et au poison; Quand mon âme s’en souvient, Elle est abattue au-dedans de moi. Voici ce que je veux repasser en mon cœur, Ce qui me donnera de l’espérance. Les bontés de l’Éternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme; Elles se renouvellent chaque matin. Oh! Que ta fidélité est grande! L’Éternel est mon partage, dit mon âme; C’est pourquoi je veux espérer en lui. L’Éternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l’âme qui le cherche. Il est bon d’attendre en silence Le secours de l’Éternel. Il est bon pour l’homme De porter le joug dans sa jeunesse. Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l’Éternel le lui impose; Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance; Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d’opprobres. Car le Seigneur Ne rejette pas à toujours. Mais, lorsqu’il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde; Car ce n’est pas volontiers qu’il humilie Et qu’il afflige les enfants des hommes.
Lamentations 3:19-33 Bible J.N. Darby (JND)
Souviens-toi de mon affliction, et de mon bannissement, de l’absinthe et du fiel. Mon âme s’en souvient sans cesse, et elle est abattue au-dedans de moi. – Je rappelle ceci à mon cœur, c’est pourquoi j’ai espérance : Ce sont les bontés de l’ÉTERNEL que nous ne sommes pas consumés, car ses compassions ne cessent pas ; elles sont nouvelles chaque matin ; grande est ta fidélité ! L’ÉTERNEL est ma portion, dit mon âme ; c’est pourquoi j’espérerai en lui. L’ÉTERNEL est bon pour ceux qui s’attendent à lui, pour l’âme qui le cherche. C’est une chose bonne qu’on attende, et dans le silence, le salut de l’ÉTERNEL. Il est bon à l’homme de porter le joug dans sa jeunesse : Il est assis solitaire, et se tait, parce qu’il l’a pris sur lui ; il met sa bouche dans la poussière : peut-être y aura-t-il quelque espoir. Il présente la joue à celui qui le frappe, il est rassasié d’opprobres. Car le Seigneur ne rejette pas pour toujours ; mais, s’il afflige, il a aussi compassion, selon la grandeur de ses bontés ; car ce n’est pas volontiers qu’il afflige et contriste les fils des hommes.
Lamentations 3:19-33 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Je suis dans le malheur et je ne sais pas où je vais. Penser à mon malheur est pour moi comme un poison amer. J’y pense sans arrêt, je ne peux pas oublier, et je suis abattu. Mais voici la pensée qui me vient à l’esprit, voici pourquoi j’espère : La bonté du SEIGNEUR n’est pas épuisée, il n’a pas fini de montrer son amour. Chaque matin, sa bonté et son amour sont tout neufs. Oui, ta fidélité est immense ! Je me dis : « Le SEIGNEUR est mon trésor. » C’est pourquoi je compte sur lui. Le SEIGNEUR est bon pour celui qui met sa confiance en lui, pour celui qui le cherche. C’est une bonne chose d’attendre en silence le secours du SEIGNEUR. C’est une bonne chose pour l’être humain de se soumettre à des règles dès sa jeunesse. Quand le SEIGNEUR le fait souffrir, il doit s’asseoir à l’écart et se taire. Qu’il s’abaisse, le visage dans la poussière ! Il y a peut-être de l’espoir ! Qu’il tende la joue à celui qui le frappe, qu’il se laisse couvrir d’insultes ! En effet, le Seigneur ne rejette pas les humains pour toujours. Même s’il fait souffrir, il est plein d’amour, car sa bonté est immense. Non, ce n’est pas de bon cœur que le Seigneur abaisse les humains et les fait souffrir. *
Lamentations 3:19-33 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l'absinthe et au poison; Quand mon âme s'en souvient, Elle est abattue au-dedans de moi. Voici ce que je veux repasser en mon cœur, Ce qui me donnera de l'espérance. Les bontés de l'Eternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme; Elles se renouvellent chaque matin. Oh! que ta fidélité est grande! L'Eternel est mon partage, dit mon âme; C'est pourquoi je veux espérer en lui. L'Eternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l'âme qui le cherche. Il est bon d'attendre en silence Le secours de l'Eternel. Il est bon pour l'homme De porter le joug dans sa jeunesse. Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l'Eternel le lui impose; Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance; Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d'opprobres. Car le Seigneur Ne rejette pas à toujours. Mais, lorsqu'il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde; Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie Et qu'il afflige les enfants des hommes.
Lamentations 3:19-33 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Oh ! souviens-toi ╵de mon humiliation ╵et de ma vie errante, du poison, de l’absinthe ╵dont je suis abreuvé ! Sans cesse, ╵je m’en souviens, et j’en suis abattu. Mais voici la pensée ╵que je me rappelle à moi-même, la raison pour laquelle ╵j’aurai de l’espérance : non, les bontés de l’Eternel ╵ne sont pas à leur terme et ses tendresses ╵ne sont pas épuisées. Chaque matin, ╵elles se renouvellent. Oui, ta fidélité est grande ! J’ai dit : L’Eternel est mon bien, c’est pourquoi je compte sur lui. L’Eternel est plein de bonté ╵pour ceux qui ont confiance en lui, pour ceux qui se tournent vers lui. Il est bon d’attendre en silence la délivrance ╵que l’Eternel opérera. C’est une bonne chose, pour l’homme, de porter ╵le joug dans sa jeunesse. Qu’il se tienne à l’écart ╵et garde le silence quand l’Eternel le lui impose ! Et qu’il s’incline, ╵le visage dans la poussière : peut-être y a-t-il un espoir… Qu’il présente la joue ╵à celui qui le frappe, qu’il se rassasie de mépris ! Car le Seigneur ne le rejettera pas pour toujours. Mais s’il afflige, ╵il aura aussi compassion selon son grand amour. Ce n’est pas par plaisir ╵qu’il humilie et qu’il afflige les humains.
Lamentations 3:19-33 Bible Segond 21 (S21)
Souviens-toi de ma détresse et de ma misère, de l'absinthe et du poison! Moi, je m’en souviens bien et je sombre. Voici ce que je veux méditer pour garder espoir: les bontés de l'Eternel ne sont pas épuisées, ses compassions ne prennent pas fin; elles se renouvellent chaque matin. Que ta fidélité est grande! Je le déclare, l'Eternel est mon bien, c'est pourquoi je veux m’attendre à lui. L'Eternel a de la bonté pour celui qui compte sur lui, pour celui qui le recherche. Il est bon d'attendre en silence le secours de l'Eternel. Il est bon, pour l'homme, de devoir se plier à des contraintes dans sa jeunesse. Qu’il se tienne solitaire et silencieux, lorsque l'Eternel le lui impose! Qu’il mette sa bouche dans la poussière: il y a peut-être de l’espoir. Qu’il présente la joue à celui qui le frappe, qu’il soit rassasié d’insultes! En effet, le Seigneur ne rejette pas pour toujours, mais quand il cause du chagrin, il fait preuve de compassion, tant sa bonté est grande. De fait, ce n'est pas de bon cœur qu'il humilie, qu'il cause du chagrin aux hommes.
Lamentations 3:19-33 Bible en français courant (BFC)
Je suis errant et humilié; y penser est un amer poison pour moi. Je n'en peux rien oublier et je reste accablé. Mais voici ce que je veux me rappeler, voici ma raison d'espérer: Les bontés du Seigneur ne sont pas épuisées, il n'est pas au bout de son amour. Sa bonté se renouvelle chaque matin. Que ta fidélité est grande, Seigneur! Je le dis: le Seigneur est mon trésor, voilà pourquoi j'espère en lui. Le Seigneur est bon pour qui compte sur lui, pour qui se tourne vers lui. Il est bon d'espérer en silence la délivrance que le Seigneur enverra. Il est bon pour l'homme d'avoir dû se plier à des contraintes dès sa jeunesse. Qu'il s'isole en silence quand le Seigneur lui impose une épreuve! Qu'il s'incline, la bouche dans la poussière, dans l'espoir que le Seigneur intervienne! Qu'il tende la joue à celui qui le frappe, et qu'il se laisse abreuver d'insultes! Car le Seigneur n'est pas de ceux qui rejettent pour toujours. Même s'il fait souffrir, il reste plein d'amour, tant sa bonté est grande. Ce n'est pas de bon cœur qu'il humilie et qu'il fait souffrir les humains.