Jonas 3:1-2
Jonas 3:1-2 Bible J.N. Darby (JND)
Et la parole de l’ÉTERNEL [vint] à Jonas une seconde fois, disant : Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie-lui selon le cri que je te dirai.
Jonas 3:1-2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Une deuxième fois, le SEIGNEUR dit à Jonas : « Debout ! Va à Ninive , la grande ville. Annonce-lui le message que je te donne. »
Jonas 3:1-2 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
La parole de l'Eternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en ces mots: Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et proclames-y la publication que je t'ordonne!
Jonas 3:1-2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’Eternel adressa la parole une seconde fois à Jonas en ces termes : Mets-toi en route ! Va à Ninive, la grande ville, et proclame là-bas le message que je te communique.
Jonas 3:1-2 Bible Segond 21 (S21)
La parole de l'Eternel fut adressée à Jonas une deuxième fois: «Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et fais-y la proclamation que je t'ordonne.»