Joël 2:25

Partager

Joël 2:25 Bible Segond 21 (S21)

»Je vous remplacerai les années qu'ont dévorées la sauterelle, le grillon, le criquet et la chenille, ma grande armée que j'avais envoyée contre vous.

Joël 2:25 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Je vous remplacerai les années Qu’ont dévorées la sauterelle, Le jélek, le hasil et le gazam, Ma grande armée que j’avais envoyée contre vous.

Joël 2:25 Bible J.N. Darby (JND)

et je vous rendrai les années qu’a mangées la sauterelle, l’yélek, et la locuste, et la chenille, ma grande armée que j’ai envoyée au milieu de vous.

Joël 2:25 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Le SEIGNEUR dit : « Les chenilles et les sauterelles, les hannetons et les criquets, cette grande armée d’insectes que j’ai envoyés contre vous, ont dévoré vos récoltes . Eh bien, je vais remplacer ce que vous avez perdu.

Joël 2:25 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Je vous remplacerai les années Qu'ont dévorées la sauterelle, Le jélek, le hasil et le gazam, Ma grande armée que j'avais envoyée contre vous.

Joël 2:25 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

« Oui, je vous dédommage ╵pour les années qu’ont dévorées les sauterelles – sauterelles, criquets, ╵grillons et vol de sauterelles – ma grande armée ╵que j’ai envoyée contre vous.

Joël 2:25 Bible en français courant (BFC)

Oui, dit le Seigneur, je vous dédommage, pour les récoltes dévorées par les chenilles, les sauterelles, les hannetons et les criquets, cette grande armée d'insectes que j'ai envoyés contre vous.