Job 7:17-19
Job 7:17-19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
« Est-ce que l’être humain est si important pour que tu penses à lui ? Pourquoi fais-tu tellement attention à lui ? Tu lui demandes des comptes tous les matins, tu vérifies à chaque instant sa valeur. Quand vas-tu arrêter de me regarder ? Laisse-moi au moins avaler ma salive !
Job 7:17-19 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Qu’est-ce que l’homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui, Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l’éprouves à tous les instants? Quand cesseras-tu d’avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d’avaler ma salive?
Job 7:17-19 Bible J.N. Darby (JND)
Qu’est-ce que l’homme que tu fasses grand cas de lui, et que ton cœur s’occupe de lui, Et que tu le visites chaque matin, que tu l’éprouves à tout moment ? Pourquoi ne détournes-tu pas les yeux de moi, et ne me laisses-tu pas tranquille jusqu’à ce que j’aie avalé ma salive ?
Job 7:17-19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
« Est-ce que l’être humain est si important pour que tu penses à lui ? Pourquoi fais-tu tellement attention à lui ? Tu lui demandes des comptes tous les matins, tu vérifies à chaque instant sa valeur. Quand vas-tu arrêter de me regarder ? Laisse-moi au moins avaler ma salive !
Job 7:17-19 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui, Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l'éprouves à tous les instants? Quand cesseras-tu d'avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive?
Job 7:17-19 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Qu’est-ce que l’homme, ╵pour que tu fasses ╵un si grand cas de lui, et pour que tu lui prêtes ╵une telle attention, pour que tu l’examines ╵matin après matin, et pour qu’à chaque instant ╵tu viennes l’éprouver ? Quand détourneras-tu ╵enfin tes yeux de moi ? Ne lâcheras-tu pas ╵un instant ton étreinte, ╵ne fût-ce que le temps ╵d’avaler ma salive ?
Job 7:17-19 La Bible Segond 21 (S21)
»Qu'est-ce que l'homme, pour que tu fasses tant de cas de lui, pour que tu lui portes tant d'attention, pour que tu le visites tous les matins, pour que tu le mettes à l'épreuve à chaque instant? Quand cesseras-tu de me fixer du regard? Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive?
Job 7:17-19 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Qu’est-ce que l’homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui, Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l’éprouves à tous les instants? Quand cesseras-tu d’avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d’avaler ma salive?
Job 7:17-19 Bible en français courant (BFC)
Pourquoi donner tant d'importance à un humain? Oui, pourquoi le prends-tu tellement au sérieux, et viens-tu l'inspecter matin après matin? Pourquoi à chaque instant le mets-tu à l'épreuve? Quand donc cesseras-tu de t'occuper de moi? Quand me laisseras-tu avaler ma salive?