Job 5:6-27
Job 5:6-27 Bible Segond 21 (S21)
De fait, l’injustice ne sort pas de la poussière et le malheur ne pousse pas du sol. L'homme naît pour souffrir, tout comme les étincelles s’élèvent pour voler. »Quant à moi, je rechercherais Dieu et c'est à Dieu que j'exposerais ma cause. C’est lui l’auteur de grandeurs qu’il est impossible d’explorer, de merveilles si nombreuses qu’il est impossible de les compter. C’est lui qui verse la pluie à la surface de la terre, qui envoie l'eau sur les campagnes. Il relève ceux qui sont abattus et élève jusqu’au salut ceux qui sont dans le deuil. C’est lui qui réduit à néant les projets des hommes rusés, si bien que leurs mains ne peuvent les faire réussir. *Il prend les sages à leur propre ruse et il devance les intentions des plus astucieux: ils rencontrent les ténèbres au beau milieu de la journée, ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit. Il sauve le pauvre de l’épée qui sort de leur bouche et de leur puissante oppression. Ainsi, il y a de l’espérance pour le faible, tandis que l’injustice doit fermer la bouche. »Il est heureux, l'homme que Dieu corrige. Ne rejette pas l’instruction du Tout-Puissant! En effet, c’est lui qui inflige la blessure, mais il la soigne. Il frappe, mais c’est sa main qui guérit. Six fois il te délivrera de la détresse, et sept fois le mal ne t'atteindra pas. Il te sauvera de la mort pendant la famine et des coups de l'épée pendant la guerre. Tu seras à l'abri des agressions de la langue, tu n’auras pas peur quand viendra la dévastation. Tu te moqueras de la dévastation aussi bien que de la famine et tu n'auras pas à redouter les animaux, car tu auras une alliance avec les pierres des champs et les bêtes sauvages seront en paix avec toi. »Tu connaîtras la paix dans ton foyer. Tu inspecteras ton domaine et il ne te manquera rien. Tu verras une nombreuse descendance et tes rejetons pousseront comme l'herbe des champs. Tu entreras dans la tombe encore plein de vigueur, tout comme les épis sont engrangés le moment venu. Voilà ce que nous avons découvert, telle est la situation. A toi de la comprendre et d’en tirer profit.»
Job 5:6-27 Bible J.N. Darby (JND)
Car l’affliction ne sort pas de la poussière, et la misère ne germe pas du sol ; Car l’homme est né pour la misère, comme les étincelles volent en haut. Mais moi je rechercherai ✶DIEU, et devant DIEU je placerai ma cause, – Qui fait de grandes choses qu’on ne peut sonder, des merveilles à ne pouvoir les compter ; Qui donne la pluie sur la face de la terre, et envoie des eaux sur la face des campagnes, Plaçant en haut ceux qui sont abaissés ; et ceux qui sont en deuil sont élevés au bonheur. Il dissipe les projets des hommes rusés, et leurs mains n’accomplissent pas leurs conseils. Il prend les sages dans leur ruse, et le conseil des astucieux est précipité : De jour, ils rencontrent les ténèbres, et en plein midi ils marchent à tâtons, comme de nuit. Et il sauve le pauvre de l’épée, de leur bouche, et de la main du fort ; Et il arrive au chétif ce qu’il espère, et l’iniquité a la bouche fermée. Voici, bienheureux l’homme que ✝DIEU reprend ! Ne méprise donc pas le châtiment du Tout-puissant. Car c’est lui qui fait la plaie et qui la bande ; il frappe, et ses mains guérissent. En six détresses il te délivrera, et, dans sept, le mal ne t’atteindra pas. Dans la famine il te délivrera de la mort, et, dans la guerre, de la puissance de l’épée. Tu seras à couvert du fouet de la langue, et tu ne craindras pas le désastre quand il viendra. Tu te riras du désastre et de la faim, et tu n’auras pas peur des bêtes de la terre ; Car tu auras une alliance avec les pierres des champs, et les bêtes des champs seront en paix avec toi. Tu sauras que ta tente est prospère, tu visiteras ta demeure et tu n’y trouveras rien qui manque, Et tu sauras que ta postérité est nombreuse, et tes rejetons, comme l’herbe de la terre. Tu entreras au sépulcre en bonne vieillesse, comme on enlève le tas de gerbes en sa saison. Voici, nous avons examiné cela ; il en est ainsi. Écoute-le, et sache-le pour toi-même.
Job 5:6-27 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
« En effet, le malheur ne sort pas de la terre, la misère ne pousse pas sur le sol. Mais l’être humain cause sa propre misère, aussi sûrement que les étincelles jaillissent en l’air. * « À ta place, je me tournerais vers Dieu, c’est à lui que je présenterais ma situation. Lui, il fait des choses extraordinaires, personne ne peut les comprendre. Ses actions magnifiques, personne ne peut les compter. Il fait tomber la pluie sur la terre entière, il envoie l’eau du ciel pour arroser les champs. Ceux qui sont tout en bas, il les relève, ceux qui sont dans le deuil retrouvent la joie. Dieu détruit les projets des gens faux, ils ne réussissent pas à faire ce qu’ils veulent. Dieu attrape les sages au piège de leurs mensonges, et leurs conseils tordus ne servent plus à rien. Ces gens-là sont aveugles en plein jour, à midi, ils vont à tâtons comme dans la nuit. Mais Dieu sauve de leurs mains l’homme découragé, il arrache le pauvre à leurs griffes puissantes. Ainsi, il y a de nouveau de l’espoir pour les malheureux, et ceux qui font le mal ferment leur bouche. « Oui, il est heureux, l’homme que Dieu corrige ! Ne repousse donc pas les leçons du Tout-Puissant ! * « En effet, Dieu blesse et il guérit, il frappe et il soigne la blessure. Tu peux connaître de nombreux malheurs, il te protégera toujours, et le mal ne te touchera jamais. Pendant la famine, il te sauvera de la mort. Au cours du combat, tu ne seras pas blessé. Tu seras à l’abri des mensonges. Si un malheur destructeur arrive, n’aie peur de rien ! Tu te moqueras du malheur destructeur et de la faim. N’aie pas peur des bêtes sauvages ! Il n’y aura pas de pierres dans tes champs, même les bêtes sauvages ne te feront pas de mal. Tu connaîtras le bonheur dans ta maison. Quand tu visiteras tes troupeaux, rien ne manquera. Tu verras grandir le nombre de tes enfants, et les enfants de leurs enfants pousseront comme l’herbe des champs. Tu seras plein de force jusqu’à ta mort, comme une gerbe de blé au temps de la récolte. « Voilà ce que nous avons trouvé en réfléchissant longtemps : c’est la vérité. Accepte cela et prends-le pour toi. »
Job 5:6-27 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol; L'homme naît pour souffrir, Comme l'étincelle pour voler. Pour moi, j'aurais recours à Dieu, Et c'est à Dieu que j'exposerais ma cause. Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre; Il répand la pluie sur la terre, Et envoie l'eau sur les campagnes; Il relève les humbles, Et délivre les affligés; Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir; Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés: Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, Ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit. Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants; Et l'espérance soutient le malheureux, Mais l'iniquité ferme la bouche. Heureux l'homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant. Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit. Six fois il te délivrera de l'angoisse, Et sept fois le mal ne t'atteindra pas. Il te sauvera de la mort pendant la famine, Et des coups de glaive pendant la guerre. Tu seras à l'abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation. Tu te riras de la dévastation comme de la famine, Et tu n'auras pas à redouter les bêtes de la terre; Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi. Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet, Tu verras ta postérité s'accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l'herbe des champs. Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps. Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est; A toi d'entendre et de mettre à profit.
Job 5:6-27 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Le malheur, en effet, ╵ne sort pas de la terre et la misère ╵ne germe pas du sol, car l’homme naît pour la souffrance comme les étincelles ╵s’élèvent pour voler. Pour moi, j’aurais recours à Dieu. Oui, c’est à Dieu ╵que je présenterais ma cause. Il fait de grandes choses ╵qu’on ne saurait comprendre et des prodiges innombrables. C’est lui qui fait tomber la pluie ╵sur la surface de la terre et qui répand les eaux ╵à travers les campagnes. Ceux qui sont abaissés, ╵bien haut il les élève, ceux qui sont affligés ╵trouvent la délivrance. Il déjoue les intrigues ╵des plus rusés de sorte que leur main ╵ne peut assurer leur salut. Il attrape les sages ╵au piège de leur propre ruse, et les projets des plus perfides ╵il les prend de vitesse. En plein jour, ils rencontrent ╵de profondes ténèbres, à midi, ils tâtonnent ╵comme à la nuit tombée. Il arrache le pauvre ╵de l’épée de leur bouche, il sauve l’indigent ╵de la main du puissant. Ainsi le miséreux ╵a de quoi espérer, et la perversité ╵a la bouche fermée. Ah ! certes, bienheureux ╵celui que Dieu corrige, qui n’a pas de mépris ╵pour les leçons du Tout-Puissant. Car Dieu inflige la blessure, ╵mais il la panse aussi et même s’il meurtrit, ╵sa main guérit ensuite. Six fois, dans la détresse, ╵il te délivrera. Dans sept calamités, ╵le mal t’épargnera. Au temps de la famine, ╵il te gardera de la mort au milieu du combat, ╵il te préservera du glaive. Tu seras à l’abri ╵du fouet de la langue et tu ne craindras pas ╵le désastre à venir. Tu pourras te moquer ╵de la dévastation ╵comme de la disette, et tu n’auras pas peur ╵des animaux sauvages. Un pacte te liera ╵aux pierres de la terre, et quant aux animaux sauvages, ╵ils seront en paix avec toi. Tu verras le bonheur ╵régner dans ta demeure. Quand tu visiteras ╵tes troupeaux au bercail, ╵rien n’y fera défaut. Tu pourras constater ╵combien ta descendance ╵sera nombreuse et ta progéniture ╵poussera comme l’herbe. Tu entreras dans le sépulcre ╵dans la mûre vieillesse comme un tas de gerbes qu’on dresse ╵à la saison voulue. Oui, nous l’avons examiné : ╵cela est bien ainsi. Ecoute donc ces choses, ╵et fais-en ton profit.
Job 5:6-27 Bible Segond 21 (S21)
De fait, l’injustice ne sort pas de la poussière et le malheur ne pousse pas du sol. L'homme naît pour souffrir, tout comme les étincelles s’élèvent pour voler. »Quant à moi, je rechercherais Dieu et c'est à Dieu que j'exposerais ma cause. C’est lui l’auteur de grandeurs qu’il est impossible d’explorer, de merveilles si nombreuses qu’il est impossible de les compter. C’est lui qui verse la pluie à la surface de la terre, qui envoie l'eau sur les campagnes. Il relève ceux qui sont abattus et élève jusqu’au salut ceux qui sont dans le deuil. C’est lui qui réduit à néant les projets des hommes rusés, si bien que leurs mains ne peuvent les faire réussir. *Il prend les sages à leur propre ruse et il devance les intentions des plus astucieux: ils rencontrent les ténèbres au beau milieu de la journée, ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit. Il sauve le pauvre de l’épée qui sort de leur bouche et de leur puissante oppression. Ainsi, il y a de l’espérance pour le faible, tandis que l’injustice doit fermer la bouche. »Il est heureux, l'homme que Dieu corrige. Ne rejette pas l’instruction du Tout-Puissant! En effet, c’est lui qui inflige la blessure, mais il la soigne. Il frappe, mais c’est sa main qui guérit. Six fois il te délivrera de la détresse, et sept fois le mal ne t'atteindra pas. Il te sauvera de la mort pendant la famine et des coups de l'épée pendant la guerre. Tu seras à l'abri des agressions de la langue, tu n’auras pas peur quand viendra la dévastation. Tu te moqueras de la dévastation aussi bien que de la famine et tu n'auras pas à redouter les animaux, car tu auras une alliance avec les pierres des champs et les bêtes sauvages seront en paix avec toi. »Tu connaîtras la paix dans ton foyer. Tu inspecteras ton domaine et il ne te manquera rien. Tu verras une nombreuse descendance et tes rejetons pousseront comme l'herbe des champs. Tu entreras dans la tombe encore plein de vigueur, tout comme les épis sont engrangés le moment venu. Voilà ce que nous avons découvert, telle est la situation. A toi de la comprendre et d’en tirer profit.»
Job 5:6-27 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol; L’homme naît pour souffrir, Comme l’étincelle pour voler. Pour moi, j’aurais recours à Dieu, Et c’est à Dieu que j’exposerais ma cause. Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre; Il répand la pluie sur la terre, Et envoie l’eau sur les campagnes; Il relève les humbles, Et délivre les affligés; Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir; Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés: Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, Ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit. Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants; Et l’espérance soutient le malheureux, Mais l’iniquité ferme la bouche. Heureux l’homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant. Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit. Six fois il te délivrera de l’angoisse, Et sept fois le mal ne t’atteindra pas. Il te sauvera de la mort pendant la famine, Et des coups du glaive pendant la guerre. Tu seras à l’abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation. Tu te riras de la dévastation comme de la famine, Et tu n’auras pas à redouter les bêtes de la terre; Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi. Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet, Tu verras ta postérité s’accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l’herbe des champs. Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps. Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est; A toi d’entendre et de mettre à profit.
Job 5:6-27 Bible en français courant (BFC)
L'injustice, en effet, ne sort pas de la terre, la misère non plus ne germe pas du sol. Mais l'homme est destiné à subir la misère, comme les étincelles à voler en l'air. Si j'étais toi, je m'adresserais donc à Dieu; c'est à lui-même que je soumettrais mon cas. Ce qu'il fait est grandiose, il n'est pas limité. On ne peut pas énumérer tous ses prodiges. C'est lui qui fait pleuvoir pour arroser la terre, qui envoie l'eau du ciel pour abreuver les champs. Il place tout en haut ceux qui sont tout en bas; ceux qui portaient le deuil se dressent de bonheur. Il casse les projets des gens les plus malins, et les plans qu'ils ont faits se brisent dans leurs mains. C'est qu'il prend les sages au piège de leur ruse; leurs habiles conseils se trouvent dépassés. Ils butent en plein jour contre l'obscurité, tâtonnant dans la nuit, alors qu'il est midi. Mais Dieu sauve de leur gueule l'homme abattu, il arrache le pauvre à leurs puissantes griffes. Il y a désormais un espoir pour les faibles, et il ferme la bouche à tous les malfaisants. Voici un homme heureux: celui que Dieu corrige! Toi, Job, n'aie donc aucun mépris pour les leçons du Dieu très-grand. Dieu peut faire souffrir, mais il répare aussi; s'il fait une blessure, il la soigne lui-même. Plus d'une fois, il te sauvera de l'angoisse, et à la fin, le mal ne pourra plus t'atteindre. En temps de famine, il t'évitera la mort; au plus fort du combat, il sauvera ta vie. Tu seras à l'abri de la langue agressive, tu n'auras rien à craindre au moment du désastre. Le désastre, la faim, tu t'en moqueras bien, et tu seras sans peur face aux bêtes sauvages. Tu seras garanti des dégâts dans tes champs: des pierres qu'on y jette, ou des bêtes qui passent. Tu connaîtras la paix dans toute ta maison; quand tu l'inspecteras, il n'y manquera rien. Tu verras encore ta famille augmenter, tes descendants pousser comme l'herbe des champs, et tu pourras mourir quand ta vie sera pleine, quand le grand tas de gerbes sera au complet. Voilà le résultat de nos longues recherches; il en est bien ainsi. Laisse-toi informer, et fais-en ton profit!