Job 5:11-16
Job 5:11-16 Bible J.N. Darby (JND)
Plaçant en haut ceux qui sont abaissés ; et ceux qui sont en deuil sont élevés au bonheur. Il dissipe les projets des hommes rusés, et leurs mains n’accomplissent pas leurs conseils. Il prend les sages dans leur ruse, et le conseil des astucieux est précipité : De jour, ils rencontrent les ténèbres, et en plein midi ils marchent à tâtons, comme de nuit. Et il sauve le pauvre de l’épée, de leur bouche, et de la main du fort ; Et il arrive au chétif ce qu’il espère, et l’iniquité a la bouche fermée.
Job 5:11-16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ceux qui sont tout en bas, il les relève, ceux qui sont dans le deuil retrouvent la joie. Dieu détruit les projets des gens faux, ils ne réussissent pas à faire ce qu’ils veulent. Dieu attrape les sages au piège de leurs mensonges, et leurs conseils tordus ne servent plus à rien. Ces gens-là sont aveugles en plein jour, à midi, ils vont à tâtons comme dans la nuit. Mais Dieu sauve de leurs mains l’homme découragé, il arrache le pauvre à leurs griffes puissantes. Ainsi, il y a de nouveau de l’espoir pour les malheureux, et ceux qui font le mal ferment leur bouche.
Job 5:11-16 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Il relève les humbles, Et délivre les affligés; Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir; Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés: Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, Ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit. Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants; Et l'espérance soutient le malheureux, Mais l'iniquité ferme la bouche.
Job 5:11-16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Ceux qui sont abaissés, ╵bien haut il les élève, ceux qui sont affligés ╵trouvent la délivrance. Il déjoue les intrigues ╵des plus rusés de sorte que leur main ╵ne peut assurer leur salut. Il attrape les sages ╵au piège de leur propre ruse, et les projets des plus perfides ╵il les prend de vitesse. En plein jour, ils rencontrent ╵de profondes ténèbres, à midi, ils tâtonnent ╵comme à la nuit tombée. Il arrache le pauvre ╵de l’épée de leur bouche, il sauve l’indigent ╵de la main du puissant. Ainsi le miséreux ╵a de quoi espérer, et la perversité ╵a la bouche fermée.
Job 5:11-16 Bible Segond 21 (S21)
Il relève ceux qui sont abattus et élève jusqu’au salut ceux qui sont dans le deuil. C’est lui qui réduit à néant les projets des hommes rusés, si bien que leurs mains ne peuvent les faire réussir. *Il prend les sages à leur propre ruse et il devance les intentions des plus astucieux: ils rencontrent les ténèbres au beau milieu de la journée, ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit. Il sauve le pauvre de l’épée qui sort de leur bouche et de leur puissante oppression. Ainsi, il y a de l’espérance pour le faible, tandis que l’injustice doit fermer la bouche.
Job 5:11-16 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Il relève les humbles, Et délivre les affligés; Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir; Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés: Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, Ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit. Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants; Et l’espérance soutient le malheureux, Mais l’iniquité ferme la bouche.
Job 5:11-16 Bible en français courant (BFC)
Il place tout en haut ceux qui sont tout en bas; ceux qui portaient le deuil se dressent de bonheur. Il casse les projets des gens les plus malins, et les plans qu'ils ont faits se brisent dans leurs mains. C'est qu'il prend les sages au piège de leur ruse; leurs habiles conseils se trouvent dépassés. Ils butent en plein jour contre l'obscurité, tâtonnant dans la nuit, alors qu'il est midi. Mais Dieu sauve de leur gueule l'homme abattu, il arrache le pauvre à leurs puissantes griffes. Il y a désormais un espoir pour les faibles, et il ferme la bouche à tous les malfaisants.