Job 40:3-24
Job 40:3-24 Bible J.N. Darby (JND)
Et Job répondit à l’ÉTERNEL et dit : Voici, je suis une créature de rien, que te répliquerai-je ? Je mettrai ma main sur ma bouche. J’ai parlé une fois, et je ne répondrai plus ; et deux fois, et je n’ajouterai rien. *Et l’ÉTERNEL répondit à Job du milieu du tourbillon et dit : Ceins tes reins comme un homme ; je t’interrogerai, et tu m’instruiras ! Veux-tu donc anéantir mon jugement ? Me démontreras-tu inique afin de te justifier ? As-tu un bras comme ✶DIEU, et tonneras-tu de ta voix comme lui ? Pare-toi, je te prie, de grandeur et de magnificence ; revêts-toi de majesté et de gloire ! Répands les fureurs de ta colère, et regarde tout ce qui s’élève et abaisse-le ; Regarde tout ce qui s’élève [et] humilie-le, et écrase sur place les méchants ; Cache-les ensemble dans la poussière, lie leurs faces dans un lieu caché : Alors moi aussi je te célébrerai, parce que ta droite te sauve ! Vois le béhémoth, que j’ai fait avec toi : il mange l’herbe comme le bœuf. Regarde donc : sa force est dans ses reins, et sa puissance dans les muscles de son ventre. Il courbe sa queue comme un cèdre ; les nerfs de sa cuisse sont entrelacés ; Ses os sont des tubes d’airain, ses membres sont des barres de fer ! Il est la première des voies de ✶DIEU : celui qui l’a fait lui a fourni son épée. Car les montagnes lui apportent [sa] pâture, là où se jouent toutes les bêtes des champs. Il se couche sous les lotus dans une retraite de roseaux et de marécages ; Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules de la rivière l’environnent. Voici, que le fleuve déborde avec violence, il ne se précipite pas ; il est plein d’assurance si un Jourdain se jette contre sa gueule. Le prendra-t-on en face ? Lui percera-t-on le nez dans une trappe ?
Job 40:3-24 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Alors Job a répondu au SEIGNEUR : « Je ne suis rien du tout. Qu’est-ce que je peux te répondre ? Je mets la main sur ma bouche. J’ai assez parlé, je vais m’arrêter. J’en ai déjà trop dit, maintenant je me tais. » Du milieu de la tempête, le SEIGNEUR a interrogé Job. Il a dit : « Prépare-toi ! Sois un homme ! Je vais te poser des questions, et tu me donneras des explications. Est-ce que je suis injuste ? C’est cela que tu veux dire ? Est-ce que tu veux me donner tort pour avoir raison ? Est-ce que tu es aussi fort que moi ? Et ta voix, est-ce qu’elle résonne comme mon tonnerre ? « Si c’est le cas, habille-toi de fierté et de grandeur, orne-toi de beauté et d’honneur ! Laisse déborder ta colère. D’un seul regard, abaisse tous les orgueilleux. Oui, regarde-les, et qu’ils s’inclinent ! Écrase sur place les gens mauvais ! Fais-les entrer tous ensemble sous la terre, enferme-les dans la prison de la mort. Alors, je te féliciterai : oui, ta seule force te donnera la victoire. » « Regarde bien le gros Animal de l’eau . C’est moi qui l’ai créé comme je t’ai créé. Il mange de l’herbe comme le bœuf. Mais regarde la force de ses reins, admire les muscles de son ventre ! « Sa queue est solide comme un cèdre, ses cuisses sont tressées de nerfs puissants. Ses os sont comme des tubes de bronze, ses côtes ressemblent aux grilles de fer. Il est la plus importante de toutes mes créatures. Moi, son créateur, je suis le seul à pouvoir le vaincre. Les montagnes lui fournissent de l’herbe, là où jouent les bêtes sauvages. Mais il se couche à l’abri des arbres, il se cache dans les marécages au milieu des roseaux. Les arbres le couvrent de leur ombre, tout autour de la rivière. « Si le fleuve déborde, il ne se fait pas de souci. Même si l’eau monte jusqu’à sa gueule, il reste calme. Quand il a les yeux ouverts, qui peut l’attraper ? Qui lui percera le nez avec un bout de bois ? »
Job 40:3-24 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Anéantiras-tu jusqu'à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit? As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne? Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire! Répands les flots de ta colère, Et d'un regard abaisse les hautains! D'un regard humilie les hautains, Ecrase sur place les méchants, Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres! Alors je rends hommage A la puissance de ta droite. Voici l'hippopotame, à qui j'ai donné la vie comme à toi! Il mange de l'herbe comme le bœuf. Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre; Il plie sa queue aussi ferme qu'un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés; Ses os sont des tubes d'airain, Ses membres sont comme des barres de fer. Il est la première des œuvres de Dieu; Celui qui l'a fait l'a pourvu d'un glaive. Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où s'ébattent toutes les bêtes des champs. Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages; Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l'environnent. Que le fleuve vienne à déborder, il ne s'enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme. Est-ce à force ouverte qu'on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu'on lui percera le nez? Prendras-tu le crocodile à l'hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde? Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet? Te pressera-t-il de supplications? Te parlera-t-il d'une voix douce? Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave? Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L'attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?
Job 40:3-24 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Job répondit alors à l’Eternel : Je suis trop peu de chose, ╵que te répliquerais-je ? Je mets donc la main sur la bouche. J’ai parlé une fois, ╵je ne répondrai plus. Et j’ai même insisté ╵une deuxième fois, ╵je n’ajouterai rien. Alors, du sein de la tempête, ╵l’Eternel dit à Job : Mets ta ceinture comme un brave, je vais te poser des questions ╵et tu m’enseigneras. Veux-tu vraiment prétendre ╵que je ne suis pas juste ? Veux-tu me condamner ╵pour te justifier ? As-tu un bras ╵tel que celui de Dieu ? Ta voix peut-elle ╵égaler mon tonnerre ? Va te parer ╵d’honneur et de grandeur et revêts-toi ╵de splendeur et de gloire ! Répands les flots ╵de ton indignation et, d’un regard, ╵courbe tous les hautains ! Que ton regard ╵les fasse plier tous, les criminels, ╵écrase-les sur place ! Dans la poussière, ╵va les enfouir ensemble ! Enferme-les ╵dans la nuit du tombeau ! Alors, moi-même ╵je te rendrai hommage, car ta victoire ╵sera due à ta main. Regarde donc l’hippopotame : ╵je l’ai fait comme toi. Comme le bœuf, ╵il se nourrit de l’herbe. Vois quelle force ╵réside dans sa croupe ! Quelle vigueur ╵dans ses muscles des flancs ! Sa queue, il la raidit, ╵solide comme un cèdre. Et les tendons ╵sont tressés dans ses cuisses. Ses os ressemblent ╵à des barreaux de bronze, son ossature ╵à des barres de fer. C’est le chef-d’œuvre ╵de Dieu, son créateur qui lui impose ╵le respect par le glaive. Les monts produisent son fourrage, là où s’ébattent ╵les animaux sauvages. Il dort sous les lotus, sous le couvert ╵des roseaux du marais. Il est couvert ╵par l’ombre des lotus, les peupliers l’entourent ╵près des cours d’eau. Si la rivière se déchaîne, ╵il ne s’en émeut pas. Si le Jourdain ╵se jette dans sa gueule, ╵il reste néanmoins serein. Va-t-on le prendre ╵à face découverte et l’entraver ╵en lui perçant le mufle ?
Job 40:3-24 La Bible Segond 21 (S21)
Job répondit à l'Eternel: «Je ne fais pas le poids. Que pourrais-je te répondre? Je mets la main sur ma bouche: j'ai parlé une fois, mais je ne répliquerai plus, et même deux, mais je n'ajouterai rien.» L'Eternel répondit encore à Job du milieu de la tempête et dit: «Mets donc une ceinture autour de ta taille comme un vaillant homme! Je t'interrogerai et tu me renseigneras. Voudrais-tu vraiment casser mon jugement? Voudrais-tu me condamner pour te donner raison? As-tu un bras pareil à celui de Dieu, une voix tonnante comme la sienne? Pare-toi donc de fierté et de prestige, habille-toi de majesté et de splendeur! Déverse le trop-plein de ta colère et d'un regard abaisse ceux qui font les fiers! D'un regard humilie tous les fiers, écrase sur place les méchants, cache-les tous ensemble dans la poussière, enferme-les dans un endroit caché! Alors moi-même je te rendrai hommage parce que le salut te sera venu de toi-même. »Vois l'animal par excellence que j'ai créé, tout comme toi! Il mange de l'herbe comme un bœuf. Vois: sa force est dans ses reins et sa vigueur dans les muscles de son ventre. Il raidit sa queue comme un cèdre. Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés. Ses os sont des tubes de bronze, ses membres sont pareils à des barres de fer. Il est le chef-d’œuvre de Dieu. Celui qui l'a fait l'a pourvu d'une épée. Il trouve sa nourriture dans les montagnes, là où jouent toutes les bêtes sauvages. Il se couche sous les lotus, il se cache dans les roseaux et les marécages. Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules de la rivière l'environnent. Si le fleuve devient violent, il ne s'alarme pas; si le Jourdain se précipite contre sa gueule, il reste confiant. Est-ce quand il a les yeux ouverts qu'on pourra l'attraper? Utilisera-t-on des pièges pour lui transpercer le nez?
Job 40:3-24 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Anéantiras-tu jusqu’à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit? As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne? Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire! Répands les flots de ta colère, Et d’un regard abaisse les hautains! D’un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants, Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres! Alors je rends hommage A la puissance de ta droite. Voici l’hippopotame, à qui j’ai donné la vie comme à toi! Il mange de l’herbe comme le bœuf. Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre; Il plie sa queue aussi ferme qu’un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés; Ses os sont des tubes d’airain, Ses membres sont comme des barres de fer. Il est la première des œuvres de Dieu; Celui qui l’a fait l’a pourvu d’un glaive. Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs. Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages; Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l’environnent. Que le fleuve vienne à déborder, il ne s’enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme. Est-ce à force ouverte qu’on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu’on lui percera le nez? Prendras-tu le crocodile à l’hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde? Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet? Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d’une voix douce? Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave? Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L’attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?
Job 40:3-24 Bible en français courant (BFC)
Alors Job répondit au Seigneur: Je suis peu de chose. Que puis-je te répondre? Je me mets la main sur la bouche et je me tais. J'avais osé parler, je ne dirai plus rien. J'avais même insisté, je ne le ferai plus. Du cœur de la tempête, le Seigneur interpella Job et lui dit: Tiens-toi prêt, sois un homme: je vais t'interroger et tu me répondras. Veux-tu vraiment mettre en question mon jugement? Veux-tu me donner tort pour te donner raison? As-tu donc les moyens d'être aussi fort que moi? Et ta voix, pourrait-elle égaler mon tonnerre? Eh bien! pare-toi donc de gloire et de grandeur, habille-toi de splendeur et de majesté. Répands sur les humains ta terrible colère; d'un seul regard, abaisse tous les orgueilleux. Oui, que ton seul regard les fasse plier tous! Les gens sans foi ni loi, écrase-les sur place. D'un même mouvement, fais-les rentrer sous terre, enferme-les chacun au cachot de la mort. Alors je chanterai moi aussi tes louanges pour la victoire due à cette belle action! Regarde bien ce monstre qu'est l'hippopotame: je suis son créateur, comme je suis le tien. C'est un simple mangeur d'herbe, comme le bœuf. Mais regarde la force qu'il a dans sa croupe, admire la vigueur des muscles de son ventre! Sa queue est puissante, comme le tronc d'un cèdre; ses cuisses sont nouées par des tendons puissants. Ses os sont aussi forts que des tubes de bronze, ses côtes font penser à des barres de fer. De tout ce que j'ai fait, c'est bien lui mon chef-d'œuvre! Moi seul, son créateur, je le tiens en respect. Les hauteurs lui fournissent sa part de fourrage sur les lieux où s'ébattent les bêtes sauvages. Mais il va se coucher à l'abri des lotus, il se cache parmi les roseaux des marais. Il trouve une retraite à l'ombre des lotus, autour des peupliers qui bordent la rivière. Si le courant est fort, il ne s'en trouble pas; même si le torrent jaillit jusqu'à sa gueule, il garde tout son calme. Tant qu'il ouvre les yeux, qui peut le capturer? Va-t-on le retenir en lui perçant le nez?