Job 40:1-5
Job 40:1-5 Bible J.N. Darby (JND)
Et l’ÉTERNEL répondit à Job et dit : Celui qui conteste avec le Tout-puissant l’instruira-t-il ? Celui qui reprend ✝DIEU, qu’il réponde à cela ! Et Job répondit à l’ÉTERNEL et dit : Voici, je suis une créature de rien, que te répliquerai-je ? Je mettrai ma main sur ma bouche. J’ai parlé une fois, et je ne répondrai plus ; et deux fois, et je n’ajouterai rien.
Job 40:1-5 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le SEIGNEUR s’est adressé à Job. Il lui a demandé : « Toi qui t’opposes au Tout-Puissant, est-ce que tu oses le critiquer ? Toi qui discutes avec Dieu, est-ce que tu peux répondre ? » Alors Job a répondu au SEIGNEUR : « Je ne suis rien du tout. Qu’est-ce que je peux te répondre ? Je mets la main sur ma bouche. J’ai assez parlé, je vais m’arrêter. J’en ai déjà trop dit, maintenant je me tais. »
Job 40:1-5 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
L'Eternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit: Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras. Anéantiras-tu jusqu'à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit? As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne? Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!
Job 40:1-5 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’Eternel demanda alors à Job : Celui qui intente un procès ╵au Tout-Puissant ╵a-t-il à critiquer ? Celui qui conteste avec Dieu ╵a-t-il quelque chose à répondre ? Job répondit alors à l’Eternel : Je suis trop peu de chose, ╵que te répliquerais-je ? Je mets donc la main sur la bouche. J’ai parlé une fois, ╵je ne répondrai plus. Et j’ai même insisté ╵une deuxième fois, ╵je n’ajouterai rien.
Job 40:1-5 La Bible Segond 21 (S21)
L'Eternel reprit la parole et dit à Job: «Le faiseur de reproches va-t-il faire un procès au Tout-Puissant? Celui qui veut corriger Dieu va-t-il répliquer?» Job répondit à l'Eternel: «Je ne fais pas le poids. Que pourrais-je te répondre? Je mets la main sur ma bouche: j'ai parlé une fois, mais je ne répliquerai plus, et même deux, mais je n'ajouterai rien.»
Job 40:1-5 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
L’Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit: Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras. Anéantiras-tu jusqu’à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit? As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne? Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!
Job 40:1-5 Bible en français courant (BFC)
Le Seigneur interpella Job et lui demanda: Toi qui portes plainte contre le Dieu très-grand, oses-tu critiquer? Toi qui fais la leçon, que vas-tu donc répondre? Alors Job répondit au Seigneur: Je suis peu de chose. Que puis-je te répondre? Je me mets la main sur la bouche et je me tais. J'avais osé parler, je ne dirai plus rien. J'avais même insisté, je ne le ferai plus.