Job 37:1-13
Job 37:1-13 Bible J.N. Darby (JND)
À cause de cela aussi mon cœur tremble, et tressaille comme s’il sortait de sa place. Écoutez donc le bruit éclatant de sa voix et le grondement qui sort de sa bouche ! Il le dirige sous tous les cieux, et son éclair, jusqu’aux extrémités de la terre : Après lui une voix rugit. Il tonne de sa voix majestueuse, et il ne retient pas ses éclairs quand il fait entendre sa voix. ✶DIEU tonne merveilleusement de sa voix, faisant de grandes choses que nous ne comprenons pas. Car il dit à la neige : Tombe sur la terre ! et aussi aux averses de pluie, et aux averses des pluies de sa force. Il met un sceau sur la main de tout homme, afin que tous les hommes connaissent son œuvre. Les bêtes sauvages rentrent dans leurs gîtes, et demeurent dans leurs repaires. Des chambres [du midi] vient le tourbillon, et des vents du nord, le froid. Au souffle de ✶DIEU se forme la glace, et la largeur des eaux se resserre. Il charge d’eau le nuage ; sa lumière dissipe les nuées ; Et sous sa conduite elles tournoient en tout sens, pour accomplir leur œuvre, tout ce qu’il leur commande sur la face du cercle de la terre, Soit qu’il les fasse venir comme verge, ou pour sa terre, ou en bonté.
Job 37:1-13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
« C’est pourquoi j’ai le cœur battant, il saute dans ma poitrine. Écoutez, écoutez donc la voix de Dieu qui tonne, le roulement qui sort de sa bouche. Il lance ses éclairs à travers le ciel, d’un bout de la terre à l’autre. « Après cela, la voix de Dieu rugit, dans sa grandeur, il tonne à pleine voix. Aussitôt il lance tous ses éclairs. Dieu fait entendre la voix de son tonnerre, quelle merveille ! Oui, Dieu nous fait voir des choses extraordinaires, il accomplit de grandes choses qui nous dépassent. * « Il dit à la neige : “Tombe sur la terre !” Il envoie des torrents de pluie. À ce moment-là, les humains ne peuvent plus rien faire. Ils peuvent seulement reconnaître ce que Dieu fait. Les animaux rentrent chez eux et se couchent dans leurs abris. « La tempête arrive du sud, et les vents du nord apportent le froid. Par son souffle, Dieu forme la glace, et l’eau devient dure comme pierre. * « Il charge les nuages d’humidité, il les remplit d’éclairs et les envoie de tous côtés. Il les fait tourner en tous sens selon ses projets. Ainsi, ils accomplissent tous ses ordres dans le monde entier. Dieu envoie les nuages pour punir les peuples de la terre, ou encore pour leur montrer sa bonté. *
Job 37:1-13 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Mon cœur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place. Ecoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche! Il le fait rouler dans toute l'étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre. Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit. Dieu tonne avec sa voix d'une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas. Il dit à la neige: Tombe sur la terre! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies. Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures. L'animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière. L'ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord. Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l'espace où se répandaient les eaux. Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants; Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l'accomplissement de tout ce qu'il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée; C'est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu'il les fait apparaître.
Job 37:1-13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
A ce spectacle mon cœur tremble et il bat à tout rompre. Ecoutez, écoutez ╵le fracas de sa voix, et tous ces grondements ╵qui sortent de sa bouche et vont rouler ╵dans toute l’étendue du ciel. Et ses éclairs atteignent ╵les confins de la terre. Puis une voix rugit : ╵il fait tonner ╵sa voix majestueuse, il ne retient plus ses éclairs ╵lorsqu’on entend sa voix. Oui, sa voix tonne ╵de façon extraordinaire, il fait de grandes choses ╵dépassant notre entendement. Car il dit à la neige ╵de tomber sur la terre, et il commande aux pluies, ╵même aux pluies torrentielles. Il paralyse ainsi ╵l’activité humaine, afin que tous les hommes sachent ╵que c’est bien là son œuvre. Les animaux eux-mêmes ╵se terrent dans leurs gîtes et ils s’abritent ╵au fond de leurs tanières. Des profondeurs australes ╵surgit un ouragan, et des vents d’aquilon ╵amènent la froidure. Sous le souffle de Dieu, ╵l’eau se transforme en glace, les étendues liquides ╵se figent en un bloc. Il charge les nuages ╵d’humidité, et répand ses éclairs ╵à travers les nuées. Sa main les fait tourbillonner, ╵tournoyer selon ses desseins, afin qu’ils exécutent ╵tout ce qu’il leur commande sur la face du monde. S’agit-il de frapper ╵la terre du bâton ou de lui témoigner ╵de la bonté ? ╵Ce sont eux qu’il délègue.
Job 37:1-13 La Bible Segond 21 (S21)
»Tout cela fait battre mon cœur, il bondit dans ma poitrine. Ecoutez attentivement les vibrations de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche! Il le fait rouler dans toute l'étendue du ciel et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre. Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit. »Dieu tonne avec sa voix d'une manière merveilleuse. Il fait de grandes choses que nous sommes incapables de connaître. Il dit à la neige: ‘Tombe sur la terre!’ Il le dit aussi à la pluie, même aux plus fortes pluies. Il interrompt ainsi l'activité de tous les hommes afin que tous se reconnaissent comme son œuvre. »L'animal sauvage se retire dans une grotte et se couche dans sa tanière. Le tourbillon vient du sud et le froid vient des vents du nord. Par son souffle Dieu produit la glace et la surface de l'eau se fige. Il charge les nuages d'humidité, puis il les disperse, traversés d'éclairs; leurs évolutions varient suivant ses directives pour l'exécution de tous ses ordres à la surface de la terre habitée. C'est comme un instrument de discipline pour la terre ou comme une marque de bonté qu'il les fait apparaître.
Job 37:1-13 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Mon cœur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place. Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche! Il le fait rouler dans toute l’étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre. Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l’éclair, dès que sa voix retentit. Dieu tonne avec sa voix d’une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas. Il dit à la neige: Tombe sur la terre! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies. Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures. L’animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière. L’ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord. Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l’espace où se répandaient les eaux. Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants; Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l’accomplissement de tout ce qu’il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée; C’est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu’il les fait apparaître.
Job 37:1-13 Bible en français courant (BFC)
Devant un tel spectacle, j'ai le cœur qui bat, prêt à bondir hors de sa place. Écoutez, écoutez la voix de Dieu qui tonne, ces profonds grondements qu'elle fait retentir. Dieu lance son éclair sous l'ensemble du ciel, et cet éclair parvient jusqu'au bout de la terre. Après lui, on entend la voix de Dieu rugir, la voix de Dieu tonner majestueusement. Dès cet instant, Dieu lâche à nouveau des éclairs, et l'on entend sa voix. Par sa puissante voix Dieu produit des merveilles, il fait de grandes choses qu'on ne peut comprendre. Dieu ordonne à la neige: «Tombe sur la terre»; il envoie les averses, les pluies torrentielles. Il paralyse alors l'activité humaine, pour que tous les humains reconnaissent son œuvre. Même les animaux se mettent à l'abri et ils vont se coucher au fond de leur tanière. Du sud arrive l'ouragan, du nord le froid. Sous le souffle de Dieu, se forme de la glace; la surface de l'eau durcit comme un métal. Dieu charge aussi les nuages d'humidité et les envoie ici et là remplis d'éclairs. C'est ainsi qu'il les fait circuler en tous sens, pour qu'ils accomplissent, selon ses intentions, tout ce qu'il leur a commandé dans l'univers. Dieu réalise alors sa volonté sur terre, soit pour punir, soit pour montrer de la bonté.