Job 36:16

Partager

Job 36:16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Toi aussi, il t’arrachera ╵à la détresse pour t’établir au large ╵sans rien pour te gêner, et pour charger ta table ╵d’aliments savoureux.

Job 36:16 Bible J.N. Darby (JND)

Il t’aurait aussi tiré de la gueule de la détresse [et mis] au large, là où il n’y a point de gêne, et la graisse abonderait dans les mets de ta table.

Job 36:16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Autrefois, il t’avait arraché au malheur. Tu avais tout en abondance, et des plats délicieux couvraient ta table.

Job 36:16 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Il te retirera aussi de la détresse, Pour te mettre au large, en pleine liberté, Et ta table sera chargée de mets succulents.

Job 36:16 Bible Segond 21 (S21)

Il t’arrachera aussi à la détresse pour te mettre à l’aise, loin de toute contrainte, et ta table sera chargée de plats délicieux.

Job 36:16 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Il te retirera aussi de la détresse, Pour te mettre au large, en pleine liberté, Et ta table sera chargée de mets succulents.

Job 36:16 Bible en français courant (BFC)

Autrefois, Dieu t'avait épargné la détresse, t'accordant à la place une très large aisance. Ta table était garnie de morceaux délicieux.