Job 34:10-11

Partager

Job 34:10-11 Bible J.N. Darby (JND)

C’est pourquoi, hommes de sens, écoutez-moi : Loin de ✶DIEU la méchanceté, et loin du Tout-puissant l’iniquité ! Car il rendra à l’homme ce qu’il aura fait, et il fera trouver à chacun selon sa voie.

Job 34:10-11 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

« Vous qui avez du bon sens, écoutez-moi ! Dieu est absolument incapable de faire le mal, le Tout-Puissant ne peut pas être injuste ! Mais il donne aux humains ce qu’ils méritent, il traite chacun d’après sa conduite.

Job 34:10-11 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Ecoutez-moi donc, hommes de sens! Loin de Dieu l'injustice, Loin du Tout-Puissant l'iniquité! Il rend à l'homme selon ses œuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.

Job 34:10-11 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Aussi, écoutez-moi, ╵vous qui êtes sensés : il est inconcevable ╵que Dieu fasse le mal, et que le Tout-Puissant ╵pratique l’injustice, car il rend à chaque homme ╵selon ce qu’il a fait, et il traite chacun ╵selon son attitude.

Job 34:10-11 Bible Segond 21 (S21)

»Ecoutez-moi donc, hommes de bon sens! Dieu n’a rien à voir avec la méchanceté, le Tout-Puissant n’a rien à voir avec l’injustice. Il paie à l'homme le salaire de ses actes, il traite chacun en fonction de sa conduite.

Job 34:10-11 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Écoutez-moi donc, hommes de sens! Loin de Dieu l’injustice, Loin du Tout-Puissant l’iniquité! Il rend à l’homme selon ses œuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.

Job 34:10-11 Bible en français courant (BFC)

Vous donc qui avez du bon sens, écoutez-moi: Loin de moi la pensée que Dieu ferait le mal, que le Dieu très-grand pratiquerait l'injustice! Mais il rend aux humains ce qu'ils ont mérité, il les traite chacun d'après ce qu'il a fait.