Job 33:12-14
Job 33:12-14 Bible Segond 21 (S21)
»Je te répondrai que sur ce point-là, tu as tort. En effet, Dieu est plus grand que l'homme. Pourquoi donc entrer en procès avec lui parce qu’il ne rend aucun compte de ses actes? »Dieu parle cependant, tantôt d'une manière, tantôt d'une autre, et on ne le remarque pas.
Job 33:12-14 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas raison, Car Dieu est plus grand que l’homme. Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu’il ne rend aucun compte de ses actes? Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, Tantôt d’une autre, et l’on n’y prend point garde.
Job 33:12-14 Bible J.N. Darby (JND)
Voici, je te répondrai qu’en cela tu n’as pas été juste, car ✝DIEU est plus grand que l’homme. Pourquoi contestes-tu avec lui ? car d’aucune de ses actions il ne rend compte. Car ✶DIEU parle une fois, et deux fois – [et] l’on n’y prend pas garde
Job 33:12-14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
« Je dois te dire ceci, Job : là, tu n’as pas raison. En effet, Dieu est plus grand que les humains. Alors pourquoi lui faire des reproches parce qu’il ne répond pas aux questions que tu lui poses ? * « Pourtant Dieu parle de différentes manières, mais personne n’y fait attention.
Job 33:12-14 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas raison, Car Dieu est plus grand que l'homme. Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu'il ne rend aucun compte de ses actes? Dieu parle cependant, tantôt d'une manière, Tantôt d'une autre, et l'on n'y prend point garde.
Job 33:12-14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
En cela, tu n’as pas raison, ╵laisse-moi te le dire, car Dieu est bien plus grand que l’homme. Pourquoi lui fais-tu un procès ? Il n’a de compte à rendre ╵pour aucun de ses actes. Et pourtant, Dieu nous parle, ╵tantôt d’une manière et puis tantôt d’une autre. ╵Mais l’on n’y prend pas garde.
Job 33:12-14 Bible en français courant (BFC)
Tu as tort sur ce point, Job, je dois te le dire; Dieu est beaucoup trop grand pour un simple être humain. Pourquoi donc entres-tu en procès avec lui? Il n'a pas à répondre de tout ce qu'il fait. Quand Dieu parle, il choisit tel moyen d'expression, ou tel autre, mais on n'y fait pas attention.