Job 32:8-9

Partager

Job 32:8-9 Bible J.N. Darby (JND)

Toutefois il y a un esprit qui est dans les hommes, et le souffle du Tout-puissant leur donne de l’intelligence : Ce ne sont pas les grands qui sont sages, ni les anciens qui discernent ce qui est juste.

Job 32:8-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

« En fait, ce qui rend un homme intelligent, c’est l’esprit, le souffle du Tout-Puissant. Le nombre d’années ne donne pas la sagesse, la vieillesse ne fait pas reconnaître ce qui est juste.

Job 32:8-9 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Mais en réalité, dans l'homme, c'est l'esprit, Le souffle du Tout-Puissant, qui donne l'intelligence; Ce n'est pas l'âge qui procure la sagesse, Ce n'est pas la vieillesse qui rend capable de juger.

Job 32:8-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Mais, en réalité, ╵en l’homme, c’est l’Esprit, l’inspiration du Tout-Puissant ╵qui lui donne l’intelligence. Un grand nombre d’années ╵ne rend pas forcément plus sage et ce ne sont pas les vieillards ╵qui comprennent ce qui est juste.

Job 32:8-9 Bible Segond 21 (S21)

Mais en réalité, dans l'homme, c'est l'Esprit, le souffle du Tout-Puissant qui donne la capacité de comprendre. Ce n'est pas le grand nombre d’années qui procure la sagesse, ce n'est pas la vieillesse qui permet de discerner ce qui est juste.

Job 32:8-9 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Mais en réalité, dans l’homme, c’est l’esprit, Le souffle du Tout-Puissant, qui donne l’intelligence; Ce n’est pas l’âge qui procure la sagesse, Ce n’est pas la vieillesse qui rend capable de juger.

Job 32:8-9 Bible en français courant (BFC)

En vérité, ce qui rend l'homme intelligent c'est l'Esprit, c'est l'inspiration du Dieu très-grand. Être un sage, reconnaître ce qui est juste n'est pas une exclusivité des gens âgés.