Job 31:35-37
Job 31:35-37 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Ah ! si j’avais quelqu’un ╵qui veuille m’écouter ! Voilà mon dernier mot. Que le Dieu tout-puissant ╵me donne sa réponse. Quant à l’acte d’accusation ╵rédigé par mon adversaire, je le mettrais sur mon épaule, je m’en ceindrais le front ╵comme d’un diadème. Et je lui rendrais compte ╵de chacun de mes actes, j’avancerais vers lui ╵aussi digne qu’un prince.
Job 31:35-37 Bible Segond 21 (S21)
»Si seulement quelqu'un m'écoutait! Voilà mon dernier mot. Que le Tout-Puissant me réponde! Quant à la plainte écrite par mon adversaire, je la mettrai sur mon épaule, je la porterai sur mon front comme une couronne. Je lui rendrai compte de ma conduite dans le détail, je m'approcherai de lui comme un prince.
Job 31:35-37 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Oh! Qui me fera trouver quelqu’un qui m’écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout-Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire? Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l’attacherai sur mon front comme une couronne; Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m’approcherai de lui comme un prince.
Job 31:35-37 Bible Darby en français (FRDBY)
Oh! si j'avais quelqu'un pour m'écouter! Voici ma signature. Que le Tout-puissant me réponde, et que ma partie adverse fasse un écrit! Ne le porterais-je pas sur mon épaule? Ne le lierais-je pas sur moi comme une couronne? Je lui déclarerais le nombre de mes pas; comme un prince je m'approcherais de lui...
Job 31:35-37 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
« Ah ! si quelqu’un pouvait m’écouter ! Voilà mon dernier mot ! Maintenant, c’est au Tout-Puissant de répondre ! Et l’acte d’accusation que mon adversaire a écrit, je le porte fièrement sur mon épaule, je le mets sur ma tête comme une couronne. Je rendrai compte à Dieu de tous mes pas, je m’avancerai vers lui comme un chef. *
Job 31:35-37 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout-Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire? Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l'attacherai sur mon front comme une couronne; Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m'approcherai de lui comme un prince.
Job 31:35-37 Bible en français courant (BFC)
Ah! combien j'aimerais être enfin écouté! Je peux signer ce que j'ai dit. C'est maintenant au Dieu très-grand de me répondre! Quant à l'acte d'accusation qu'a rédigé mon adversaire, je le porte glorieusement sur mes épaules, j'en fais une couronne à mettre sur ma tête. Je rendrai compte à Dieu de chacun de mes pas, je me présenterai à lui, fier comme un prince.