Job 31:1-29
Job 31:1-29 Bible J.N. Darby (JND)
J’ai fait alliance avec mes yeux : et comment aurais-je arrêté mes regards sur une vierge ? Et quelle aurait été d’en haut [ma] portion de la part de ✝DIEU, et, des hauts lieux, [mon] héritage de la part du Tout-puissant ? La calamité n’est-elle pas pour l’inique, et le malheur pour ceux qui pratiquent le mal ? Lui, ne voit-il pas mon chemin, et ne compte-t-il point tous mes pas ? Si j’ai marché avec fausseté, si mes pieds se sont hâtés vers la fraude, Qu’il me pèse dans la balance de justice, et ✝DIEU reconnaîtra ma perfection. Si mon pas s’est détourné du chemin, et si mon cœur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s’est attachée à ma main, Que je sème et qu’un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés !… Si mon cœur s’est laissé attirer vers une femme et que j’aie fait le guet à la porte de mon prochain, Que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d’autres se penchent sur elle ; Car c’est là une infamie, et une iniquité punissable par les juges : Car c’est un feu qui dévore jusque dans l’abîme et qui détruirait par la racine tout mon revenu… Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante quand ils contestaient avec moi, Que ferais-je quand ✶DIEU se lèverait ? et s’il me visitait, que lui répondrais-je ? Celui qui m’a fait dans le sein de ma mère, ne les a-t-il pas faits [eux aussi], et un seul et même [DIEU] ne nous a-t-il pas formés dans la matrice ?… Si j’ai refusé aux misérables leur désir, si j’ai fait défaillir les yeux de la veuve ; Si j’ai mangé seul mon morceau, et que l’orphelin n’en ait pas mangé ; – Car dès ma jeunesse il m’a honoré comme un père, et dès le ventre de ma mère j’ai soutenu la [veuve] ;… Si j’ai vu quelqu’un périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture ; Si ses reins ne m’ont pas béni, et qu’il ne se soit pas réchauffé avec la toison de mes agneaux ; Si j’ai secoué ma main contre un orphelin, parce que je voyais mon appui dans la porte : Que mon épaule se démette de sa jointure, et que mon bras cassé se détache de l’os ! Car la calamité de la part de ✶DIEU m’était une frayeur, et devant sa grandeur je ne pouvais rien… Si j’ai mis ma confiance dans l’or, si j’ai dit à l’or fin : C’est à toi que je me fie ; Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient grands, et de ce que ma main avait beaucoup acquis ; Si j’ai vu le soleil quand il brillait, et la lune quand elle marchait dans sa splendeur, Et que mon cœur ait été séduit en secret, et que ma bouche ait embrassé ma main, – Cela aussi serait une iniquité punissable par le juge, car j’aurais renié le ✶DIEU qui est en haut ;… Si je me suis réjoui dans la calamité de celui qui me haïssait, si j’ai été ému de joie lorsque le malheur l’a trouvé ;
Job 31:1-29 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
« J’avais interdit à mes yeux de regarder une jeune fille en la désirant. Heureusement ! Sinon, de là-haut, qu’est-ce que Dieu m’aurait fait ? Comment le Tout-Puissant m’aurait-il traité depuis le ciel ? En effet, le malheur tombe sur l’homme mauvais, et ceux qui agissent mal ont beaucoup d’ennuis. Or, Dieu voit bien ma conduite et il compte tous mes pas. * « Est-ce que j’ai l’habitude de mentir ? Est-ce que je trompe facilement les autres ? Que Dieu me juge avec justice ! Alors il verra que je suis innocent. Est-ce que mes pas ont jamais quitté le bon chemin ? Est-ce que mon cœur a suivi le désir de mes yeux ? Est-ce que mes mains sont salies par une action mauvaise ? Si c’est le cas, alors qu’un autre mange ce que j’ai semé, qu’on arrache mes jeunes plantes du sol ! * « Est-ce que mon cœur s’est laissé entraîner par une femme ? Est-ce que je l’ai attendue en cachette à la porte de mon voisin ? Si c’est le cas, alors que ma femme écrase le grain pour quelqu’un d’autre, et que des étrangers s’unissent à elle ! « En effet, mon infidélité serait une chose horrible, un crime qu’un juge devrait punir. Ma faute serait alors comme un feu qui me brûlerait jusqu’à me détruire et ferait disparaître tous mes biens. * « Quand mon serviteur ou ma servante ont eu des difficultés avec moi, j’ai toujours respecté leurs droits. Sinon, qu’est-ce que je ferai quand Dieu me jugera ? Qu’est-ce que je répondrai quand il fera son enquête ? En effet, c’est le même Dieu qui nous a tous formés dans le ventre de notre mère, eux et moi. * « Est-ce que j’ai refusé de donner aux pauvres ? Est-ce que j’ai laissé la veuve dans la misère ? Est-ce que j’ai mangé tout seul ma nourriture, sans partager avec l’orphelin ? Au contraire, depuis ma jeunesse, j’ai élevé l’orphelin comme mon fils. Depuis toujours, j’ai conseillé la veuve. « Est-ce que j’ai laissé un malheureux sans vêtements, un pauvre sans habits ? Au contraire, je leur donnais un vêtement chaud fait avec la laine de mes moutons, et ils me disaient merci. « Est-ce que j’ai menacé un orphelin au tribunal, en sachant que tous les juges me donneraient raison ? Si j’ai fait cela, que mon épaule s’arrache de mon dos et que mon bras se casse au coude ! Oui, j’avais trop peur que Dieu m’envoie un malheur, et de ne jamais pouvoir paraître devant lui. * « Est-ce que j’ai mis ma confiance dans l’or ? Est-ce que j’ai pensé : “Voilà ma sécurité.” Jamais ! Est-ce que je me suis réjoui de ma grande fortune, de toutes les richesses que j’avais gagnées ? Jamais ! « Quand j’ai vu le soleil éclatant de lumière, et la lune avançant dans toute sa beauté, mon cœur ne s’est pas laissé entraîner en secret. Je ne les ai jamais pris pour des dieux, je ne les ai jamais adorés. Ce serait encore un crime qu’un juge devrait punir. En effet, j’aurais été infidèle au Dieu très-haut. * « Est-ce que je me suis réjoui quand mon ennemi avait des difficultés ? Est-ce que j’ai dansé de joie quand le malheur l’a frappé ?
Job 31:1-29 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
J'avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n'aurais pas arrêté mes regards sur une vierge. Quelle part Dieu m'aurait-il réservée d'en haut? Quel héritage le Tout-Puissant m'aurait-il envoyé des cieux? La ruine n'est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui commettent l'iniquité? Dieu n'a-t-il pas connu mes voies? N'a-t-il pas compté tous mes pas? Si j'ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude, Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité! Si mon pas s'est détourné du droit chemin, Si mon cœur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s'est attachée à mes mains, Que je sème et qu'un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés! Si mon cœur a été séduit par une femme, Si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain, Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d'autres la déshonorent! Car c'est un crime, Un forfait que punissent les juges; C'est un feu qui dévore jusqu'à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse. Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu'ils étaient en contestation avec moi, Qu'ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu'ai-je à répondre, quand il châtie? Celui qui m'a créé dans le ventre de ma mère ne les a-t-il pas créés? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel? Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils demandaient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve, Si j'ai mangé seul mon pain, Sans que l'orphelin en ait eu sa part, Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve; Si j'ai vu le malheureux manquer de vêtements, L'indigent n'avoir point de couverture, Sans que ses reins m'aient béni, Sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux; Si j'ai levé la main contre l'orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges; Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu'il se brise! Car les châtiments de Dieu m'épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté. Si j'ai mis dans l'or ma confiance, Si j'ai dit à l'or: Tu es mon espoir; Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j'avais acquises; Si j'ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s'avançait majestueuse, Et si mon cœur s'est laissé séduire en secret, Si ma main s'est portée sur ma bouche; C'est encore un crime que doivent punir les juges, Et j'aurais renié le Dieu d'en haut! Si j'ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j'ai sauté d'allégresse quand les revers l'ont atteint
Job 31:1-29 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Pourtant, j’avais conclu ╵un pacte avec mes yeux : ils ne devaient jamais porter ╵un regard chargé de désir ╵sur une jeune fille. Car quelle part ╵Dieu pourrait-il ╵me réserver d’en haut ? Quel serait l’héritage ╵que me destinerait ╵du haut des cieux ╵le Tout-Puissant ? En effet, le malheur ╵n’est-il pas réservé ╵à ceux qui sont injustes et la tribulation ╵à ceux qui font le mal ? Et ne voit-il donc pas ╵comment je me comporte ? Ne tient-il pas le compte ╵de tous mes faits et gestes ? Ai-je vécu ╵dans le mensonge ? Mon pied s’est-il hâté ╵pour commettre la fraude ? Que Dieu me pèse ╵sur la balance juste, et il constatera ╵mon innocence. Si mes pas ont dévié ╵du droit chemin, si mon cœur a suivi ╵les désirs de mes yeux, et si quelque souillure ╵m’a rendu les mains sales, alors, ce que je sème, ╵qu’un autre le consomme, et que l’on déracine ╵ce que j’avais planté. Si je me suis laissé séduire ╵par une femme, ou si j’ai fait le guet ╵devant la porte ╵de mon voisin, qu’alors ma femme tourne ╵la meule pour un autre, et qu’elle soit livrée ╵aux désirs d’autres hommes ! Car c’est une infamie, un crime qui relève ╵du tribunal des juges, c’est un feu qui dévore ╵jusque dans l’abîme infernal et qui me priverait ╵de tout mon revenu. Si je n’ai pas fait droit ╵à ma servante ╵ou à mon serviteur quand, avec moi, ╵ils avaient un litige, je ne saurai que faire ╵quand Dieu se lèvera ╵pour me juger, je ne saurai que lui répondre ╵quand il demandera des comptes. Celui qui m’a tissé ╵dans le sein de ma mère, ╵ne les a-t-il pas faits, ╵eux, tout autant que moi ? Oui, c’est le même Dieu ╵qui nous a tous formés ╵dans le sein maternel. Me suis-je donc soustrait ╵aux requêtes des pauvres, ou bien ai-je déçu ╵le regard plein d’espoir des veuves ? Ai-je mangé mon pain ╵tout seul, sans partager ╵avec un orphelin ? Non, depuis ma jeunesse, ╵j’ai été pour lui comme un père ╵auprès duquel il a grandi. Dès le sein de ma mère, ╵j’ai servi de guide à la veuve. Ai-je vu l’indigent ╵privé de vêtement, et le nécessiteux ╵manquant de couverture, sans leur donner ╵une occasion de me bénir pour avoir pu se réchauffer ╵sous la toison de mes brebis ? Si j’ai brandi le poing ╵à l’encontre d’un orphelin, me sachant soutenu ╵au tribunal, alors que mon épaule ╵s’arrache de mon corps et que mon avant-bras ╵se rompe au coude ! En fait, j’ai toujours redouté ╵le châtiment de Dieu : je ne peux rien ╵devant sa majesté. Ai-je placé ╵ma confiance dans l’or ? Ai-je dit à l’or fin : ╵« Tu es mon assurance » ? Ai-je tiré ma joie ╵de ma grande fortune et de ce que mes mains ╵avaient beaucoup gagné ? Quand j’ai contemplé la lumière ╵pendant qu’elle resplendissait, ou quand j’ai vu la lune ╵s’avancer dans le ciel, ╵brillant avec éclat, mon cœur s’est-il laissé séduire ╵secrètement, leur ai-je envoyé des baisers ╵en portant ma main à la bouche ? En agissant ainsi, ╵j’aurais encore commis une faute ╵menant au tribunal, et j’aurais renié ╵le Dieu du ciel. Ai-je trouvé plaisir ╵à voir mon ennemi ╵plongé dans l’infortune ? Ai-je sauté de joie ╵lorsque le malheur l’atteignait ?
Job 31:1-29 Bible Segond 21 (S21)
»J'avais fait un pacte avec mes yeux. Comment aurais-je pu porter mes regards sur une jeune fille? Quelle part Dieu m'aurait-il attribuée d'en haut? Quel héritage le Tout-Puissant m'aurait-il envoyé du ciel? La misère n'est-elle pas réservée à l’homme injuste et le désastre à ceux qui commettent le mal? Dieu ne voit-il pas ma conduite? Ne compte-t-il pas tous mes pas? »Si j'ai marché dans la fausseté, si mon pied a couru vers la tromperie, que Dieu me pèse sur une balance juste et il reconnaîtra mon intégrité! »Si mon pas s'est écarté du droit chemin, si mon cœur s’est laissé guider par mes yeux, si une impureté quelconque s'est attachée à mes mains, qu’un autre profite de ce que j’ai semé et que mes jeunes plantes soient déracinées! »Si mon cœur s’est laissé attirer par une femme, si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain, que ma femme tourne la meule pour un autre et que d'autres couchent avec elle! En effet, c'est un acte scandaleux, une faute qui doit être sanctionnée, c'est un feu qui dévore jusqu'au gouffre de perdition et qui aurait détruit jusqu’à la racine toute ma récolte. »Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante lorsqu'ils étaient en litige avec moi, que ferai-je quand Dieu se lèvera? Que répondrai-je quand il me demandera des comptes? Celui qui m'a formé dans le ventre de ma mère ne les a-t-il pas formés eux aussi? N’est-ce pas le même Dieu qui nous a façonnés dans le ventre maternel? »Ai-je refusé aux faibles ce qu'ils désiraient, ai-je fait languir les yeux de la veuve, ai-je mangé tout seul mon morceau de pain, sans que l'orphelin n’en ait eu sa part? Au contraire! Dès ma jeunesse je l’ai élevé comme un père, dès ma tendre enfance j’ai soutenu la veuve. »Si j'ai vu quelqu’un mourir par manque d’habit, le pauvre manquer de couverture, sans lui donner de raison de me bénir, sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux, si j'ai levé la main contre l'orphelin parce que je me savais soutenu par les juges, que mon bras se détache de mon épaule, que mon avant-bras se brise au coude! De fait, je redoutais les malheurs envoyés par Dieu. Je suis incapable de quoi que ce soit face à sa majesté. »Si j'ai placé ma confiance dans de l'or, si j'ai dit au métal précieux: ‘Tu es ma sécurité’, si je me suis réjoui de la grandeur de ma fortune, de la quantité de mes biens, si j'ai regardé la lumière du soleil quand il brillait, la lune quand elle s'avançait radieuse, et si mon cœur s'est laissé attirer en secret, si je les ai adorés, c'est encore une faute qui mérite d’être sanctionnée: j'aurais renié le Dieu d'en haut! »Me suis-je réjoui du malheur de celui qui me détestait, ai-je sauté d'allégresse parce qu’un mal l’avait atteint?
Job 31:1-29 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
J’avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n’aurais pas arrêté mes regards sur une vierge. Quelle part Dieu m’eût-il réservée d’en haut? Quel héritage le Tout-Puissant m’eût-il envoyé des cieux? La ruine n’est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui commettent l’iniquité? Dieu n’a-t-il pas connu mes voies? N’a-t-il pas compté tous mes pas? Si j’ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude, Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité! Si mon pas s’est détourné du droit chemin, Si mon cœur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s’est attachée à mes mains, Que je sème et qu’un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés! Si mon cœur a été séduit par une femme, Si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain, Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d’autres la déshonorent! Car c’est un crime, Un forfait que punissent les juges; C’est un feu qui dévore jusqu’à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse. Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu’ils étaient en contestation avec moi, Qu’ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu’ai-je à répondre, quand il châtie? Celui qui m’a créé dans le ventre de ma mère ne l’a-t-il pas créé? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel? Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils demandaient, Si j’ai fait languir les yeux de la veuve, Si j’ai mangé seul mon pain, Sans que l’orphelin en ait eu sa part, Moi qui l’ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve; Si j’ai vu le malheureux manquer de vêtements, L’indigent n’avoir point de couverture, Sans que ses reins m’aient béni, Sans qu’il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux; Si j’ai levé la main contre l’orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges; Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu’il se brise! Car les châtiments de Dieu m’épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté. Si j’ai mis dans l’or ma confiance, Si j’ai dit à l’or: Tu es mon espoir; Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j’avais acquises; Si j’ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s’avançait majestueuse, Et si mon cœur s’est laissé séduire en secret, Si ma main s’est portée sur ma bouche; C’est encore un crime que doivent punir les juges, Et j’aurais renié le Dieu d’en haut! Si j’ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j’ai sauté d’allégresse quand les revers l’ont atteint
Job 31:1-29 Bible en français courant (BFC)
J'avais un pacte avec mes yeux, m'interdisant tout regard de désir sur une jeune fille. Sinon qu'aurais-je pu m'attendre à recevoir depuis le ciel, du Dieu très-grand qui est là-haut? «Le malheur est pour les criminels, dites-vous, et les graves ennuis pour les gens malfaisants.» Or Dieu ne voit-il pas comment je me conduis? Il va jusqu'à compter tous les pas que je fais! Eh bien, ai-je vécu guidé par le mensonge, ai-je pressé le pas pour commettre la fraude? Que Dieu me pèse dans une balance juste! Alors il le saura: je suis irréprochable. Si mes pas ont quitté le chemin qu'il traçait, si mon cœur a suivi les désirs de mes yeux, si mes mains sont salies par une action mauvaise, qu'un autre profite alors de ce que je sème, ou que mes plantations soient arrachées de terre! Si mon cœur a cédé à l'attrait d'une femme et si je l'ai guettée à la porte voisine, que ma propre femme travaille pour un autre et que tout le monde puisse disposer d'elle! Car j'aurais commis là une faute honteuse, un crime digne d'être puni par les juges. Ma faute aurait été une sorte de feu, qui m'aurait consumé jusqu'à m'anéantir et qui aurait détruit tout ce que j'ai acquis. Lorsque mon serviteur ou lorsque ma servante avaient un sujet de plainte à me présenter, ai-je tenu pour rien le droit qui est le leur? Sinon que ferai-je quand Dieu interviendra, et que répondrai-je quand il enquêtera? Car c'est le même Dieu qui nous a tous formés, eux comme moi, dans le ventre de notre mère. Ai-je jamais dit non aux demandes des faibles, et laissé les yeux de la veuve attendre en vain? Ai-je mangé tout seul un morceau de mon pain sans laisser l'orphelin en avoir une part? Depuis ma jeunesse, j'ai été au contraire comme le père auprès duquel il grandissait, et j'ai toujours été un guide pour la veuve. Ai-je vu un pauvre privé de vêtements, un malheureux qui n'avait rien pour se couvrir, sans qu'ils me remercient d'avoir mis sur leur dos un tissu chaud de la laine de mes moutons? Si j'ai menacé l'orphelin au tribunal, en sachant que j'aurais l'appui de tous les juges, que mon épaule alors s'arrache de mon dos, et que mon bras se casse à la hauteur du coude! Car je redoute trop la punition de Dieu, je ne pourrais tenir devant sa majesté. Est-ce que j'ai placé ma confiance dans l'or? Ou lui ai-je dit: «Tu es ma sécurité»? Je n'ai pas mis ma joie dans ma grande fortune, dans les nombreux objets que j'ai pu acquérir. Quand j'ai vu le soleil dans toute sa splendeur et la lune avancer majestueusement, mon cœur a-t-il été secrètement séduit, les ai-je pris pour dieux et les ai-je adorés? En agissant ainsi, j'aurais mérité d'être puni par mon juge, car j'aurais été traître envers le Dieu d'en haut. Ai-je trouvé plaisir à voir mon ennemi plongé dans les ennuis, frappé par le malheur?