Job 26:7-14
Job 26:7-14 Bible J.N. Darby (JND)
Il étend le nord sur le vide, il suspend la terre sur le néant. Il serre les eaux dans ses nuages, et la nuée ne se fend pas sous elles ; Il couvre la face de son trône et étend ses nuées par-dessus. Il a tracé un cercle fixe sur la face des eaux, jusqu’à la limite extrême où la lumière confine aux ténèbres. Les colonnes des cieux branlent et s’étonnent à sa menace. Il soulève la mer par sa puissance, et, par son intelligence, il brise Rahab. Par son Esprit le ciel est beau ; sa main a formé le serpent fuyard. Voici, ces choses sont les bords de ses voies, et combien faible est le murmure que nous en avons entendu ! Et le tonnerre de sa force, qui peut le comprendre ?
Job 26:7-14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
« C’est Dieu qui étend le nord du ciel sur le vide, qui suspend la terre sur rien du tout. Il enferme la pluie dans les nuages, et les nuages ne se déchirent pas sous son poids. Il cache le visage de la pleine lune en le couvrant de brume. * « Il a tracé un cercle sur les mers, là où la lumière laisse place à la nuit. Quand Dieu menace, les piliers du ciel sont secoués, et le ciel tremble de peur. « Grâce à sa force, Dieu a vaincu la mer, grâce à son intelligence, il a écrasé Rahab, le méchant Animal de l’eau . Son souffle a balayé le ciel, sa main a percé Léviatan, le serpent fuyard . Tout cela, ce n’est que l’extérieur de ses actions, et d’elles, nous n’entendons qu’un bruit léger. Mais le tonnerre de ses exploits, qui peut le comprendre ? »
Job 26:7-14 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant. Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n'éclatent pas sous leur poids. Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée. Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres. Les colonnes du ciel s'ébranlent, Et s'étonnent à sa menace. Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l'orgueil. Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard. Ce sont là les bords de ses voies, C'est le bruit léger qui nous en parvient. Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?
Job 26:7-14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Il étend sur le vide ╵la région de l’Arctique et il suspend la terre ╵au-dessus du néant. Il enserre les eaux ╵dans ses nuées épaisses, mais jamais, sous leur poids, ╵les nuages n’éclatent. Il a couvert d’un voile ╵la face de son trône en étendant sur lui ╵son épaisse nuée. Il a tracé un cercle ╵sur la face des eaux, au lieu où la lumière ╵rencontre les ténèbres. Les colonnes du ciel ╵sont ébranlées, épouvantées, ╵à sa menace. Par sa puissance, ╵il agite la mer ; par son intelligence, ╵il en brise le monstre. Sous l’effet de son souffle, ╵le ciel devient serein. Quant au serpent fuyard, ╵sa main l’a transpercé. Cependant, ce n’est là ╵qu’une infime partie ╵de ce qu’il accomplit, dont nous ne percevons ╵qu’un murmure léger. Qui pourra donc comprendre ╵les éclats de tonnerre ╵de sa puissance ?
Job 26:7-14 Bible Segond 21 (S21)
C’est lui qui déploie le nord sur le vide, qui suspend la terre sur le vide. Il enferme l’eau dans ses nuages sans qu’ils se déchirent sous son poids. Il recouvre son trône en déployant sa nuée sur lui. »Il a tracé un cercle à la surface de l’eau, à la frontière entre la lumière et les ténèbres. Les piliers du ciel sont ébranlés, ils sont effarés quand il menace. Par sa force il dompte la mer, par son intelligence il en brise l'orgueil. Son souffle donne au ciel la sérénité, sa main transperce le serpent fuyard. »Si tout cela ne représente qu’un aperçu de sa manière de faire, le faible écho qui nous en parvient, qui pourra comprendre le tonnerre de sa puissance?»
Job 26:7-14 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant. Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n’éclatent pas sous leur poids. Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée. Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres. Les colonnes du ciel s’ébranlent, Et s’étonnent à sa menace. Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l’orgueil. Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard. Ce sont là les bords de ses voies, C’est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?
Job 26:7-14 Bible en français courant (BFC)
C'est Dieu qui étend le nord du ciel sur le vide et qui suspend la terre au-dessus du néant. Il enferme la pluie au-dedans des nuages et empêche ceux-ci de crever sous le poids. Il voile le visage de la pleine lune en tirant devant elle un rideau de nuages. Il a tracé un cercle autour de l'océan, là où la lumière met un terme à la nuit. Aux menaces de Dieu, le ciel, sur ses piliers, est pris de tremblements et reste stupéfait. La puissance de Dieu a vaincu l'océan et son intelligence le monstre Rahab. Comme un vent, son haleine a balayé le ciel, sa main a transpercé le serpent tortueux. Si ce n'est là qu'un petit bout de ses actions – et nous n'en percevons qu'un très léger écho – qui comprendra le tonnerre de ses hauts faits?