Job 23:11-12
Job 23:11-12 Bible J.N. Darby (JND)
Mon pied s’attache à ses pas ; j’ai gardé sa voie, et je n’en ai point dévié. Je ne me suis pas retiré du commandement de ses lèvres ; j’ai serré [par-devers moi] les paroles de sa bouche plus que le propos de mon propre cœur.
Job 23:11-12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
J’ai suivi fidèlement ses traces, j’ai gardé sa route sans m’éloigner. Je ne me suis pas écarté de ses commandements, j’ai gardé dans mon cœur tout ce qu’il m’ordonnait. *
Job 23:11-12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Mon pied s'est attaché à ses pas; J'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis point détourné. Je n'ai pas abandonné les commandements de ses lèvres; J'ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.
Job 23:11-12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Car j’ai toujours suivi ╵la trace de ses pas. J’ai marché sur la voie ╵qu’il a prescrite, ╵je n’en ai pas dévié. Je ne me suis pas écarté, ╵de ses commandements. J’ai fait plier ma volonté ╵pour obéir à ses paroles.
Job 23:11-12 La Bible Segond 21 (S21)
mon pied s'est attaché à ses pas, j'ai gardé sa voie sans en dévier, je n'ai pas abandonné les commandements sortis de ses lèvres, j'ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.