Job 23:10-11

Partager

Job 23:10-11 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

« Pourtant, il connaît bien le chemin que je prends. S’il me fait passer par le feu de la souffrance, j’en sortirai pur comme l’or. J’ai suivi fidèlement ses traces, j’ai gardé sa route sans m’éloigner.

Job 23:10-11 Bible J.N. Darby (JND)

Mais il connaît la voie que je suis ; il m’éprouve, je sortirai comme de l’or. Mon pied s’attache à ses pas ; j’ai gardé sa voie, et je n’en ai point dévié.

Job 23:10-11 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Il sait néanmoins quelle voie j'ai suivie; Et, s'il m'éprouvait, je sortirais pur comme l'or. Mon pied s'est attaché à ses pas; J'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis point détourné.

Job 23:10-11 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Cependant, il sait bien ╵quelle voie j’ai suivie. S’il me met à l’épreuve, ╵je sortirai pur comme l’or. Car j’ai toujours suivi ╵la trace de ses pas. J’ai marché sur la voie ╵qu’il a prescrite, ╵je n’en ai pas dévié.

Job 23:10-11 Bible Segond 21 (S21)

Il sait néanmoins quelle voie j'ai suivie. Quand il m’aura mis à l'épreuve, je sortirai pur comme l'or: mon pied s'est attaché à ses pas, j'ai gardé sa voie sans en dévier

Job 23:10-11 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Il sait néanmoins quelle voie j’ai suivie; Et, s’il m’éprouvait, je sortirais pur comme l’or. Mon pied s’est attaché à ses pas; J’ai gardé sa voie, et je ne m’en suis point détourné.

Job 23:10-11 Bible en français courant (BFC)

Pourtant il connaît bien le chemin que je suis: il m'a mis à l'épreuve, mais j'en sortirai pur, comme l'or du creuset. Je me suis fermement attaché à ses pas, j'ai suivi son chemin et n'en ai pas dévié.